本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:13
以賽亞書 14:13
| ← 以賽亞書 14:12 | 以賽亞書 14:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:14 → |
|---|---|---|
你這明亮的晨星、何竟從天隕落你這打敗列國的、竟被打倒塵埃。
|
你心裏曾說、我要昇天、我要在天主衆星以上設立寶座、我要居住在聚會的山上、在北方極處。
|
我要上到雲漢我要與至上天主相比
|
經文
你心裏H3824曾說、我要昇H5927天H8064、我要在天主H410衆星H3556以上H4605設立H7311寶座H3678、我要居住H3427在聚會的H4150山上H2022、在北方H6828極處H3411。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכֹוכְבֵי־אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר־מֹועֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
אָמַ֤רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | — |
בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ |
vi/l.va.ve./Kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽעֱלֶ֔ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
מִ/מַּ֥עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לְ/כֽוֹכְבֵי |
le./khokh.vei- | H3556 | HR/Ncmpc | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָרִ֣ים |
'a.Rim | H7311 | HVhi1cs | |
כִּסְאִ֑/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֵשֵׁ֥ב |
ve./'e.Shev | H3427 | HC/Vqi1cs | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
צָפֽוֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] 的陰性形式；; 本義為腰側；但僅用作比喻，指後方或深處
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我要昇 — 以西結書 28:9, 以西結書 28:12-16, 但以理書 8:10-12
- 山 — 詩篇 48:2, 以賽亞書 2:2
- 你 — 以賽亞書 47:7-10, 以西結書 27:3, 以西結書 28:2, 以西結書 29:3, 但以理書 4:30-31, 西番雅書 2:15, 啟示錄 18:7-8
反向參照（25）： 申命記 7:17, 列王紀上 12:15, 列王紀下 19:22, 約伯記 20:6, 詩篇 10:2, 以賽亞書 26:5, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 47:1, 耶利米書 49:16, 耶利米書 50:29, 耶利米書 50:32, 以西結書 31:2, 以西結書 31:10, 以西結書 40:2, 但以理書 7:4, 但以理書 11:36, 但以理書 11:37, 但以理書 11:45, 阿摩司書 9:2, 俄巴底亞書 1:3, 馬太福音 11:23, 路加福音 10:15, 帖撒羅尼迦後書 2:4, 彼得前書 5:8, 啟示錄 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容