本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:36
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:36
| ← 但以理書 11:35 | 但以理書 11:36 (北京官話譯本) | 但以理書 11:37 → |
|---|---|---|
精明人中也有些跌倒的、爲要試煉那剩下的、使他們清淨潔白直到末日、因爲這事必到定的日期方可了結。
|
這王必任意而行、自高自大、侮慢所有的神、又向萬神的主說狂妄話、他所行却無不亨通、直到降罰完畢、因爲所定的事必要應驗。
|
他必不重看他列祖的神、不重看婦女所敬慕的女神、不重看所有的神、妄自尊大以爲高於一切。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這王H4428必任意H7522而行H6213、自高H7311自大H1431、侮慢所有的神H410、又向萬神的H410主H410說H1696狂妄話H6381、他所行却無不亨通H6743、直到降罰H2195完畢H3615、因爲所定的事H2782必要應驗H6213。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָשָׂה כִרְצֹונֹו הַמֶּלֶךְ וְיִתְרֹומֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל־כָּל־אֵל וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאֹות וְהִצְלִיחַ עַד־כָּלָה זַעַם כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָׂתָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂ֨ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
כִ/רְצוֹנ֜/וֹ |
khi/r.tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִתְרוֹמֵ֤ם |
ve./yit.ro.Mem | H7311 | HC/Vri3ms | |
וְ/יִתְגַּדֵּל֙ |
ve./yit.ga.Del | H1431 | HC/Vti3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
אֵלִ֔ים |
'e.Lim | H410 | HNcmpa | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
נִפְלָא֑וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
וְ/הִצְלִ֨יחַ֙ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
כָּ֣לָה |
Ka.lah | H3615 | HVqp3ms | |
זַ֔עַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נֶחֱרָצָ֖ה |
ne.che.ra.Tzah | H2782 | HVNsfsa | |
נֶעֱשָֽׂתָה |
ne.'e.Sa.tah | H6213 | HVNp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): 原始字根；; 本義為削尖，即（字面為）傷害；比喻為警醒、決斷
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他就 — 但以理書 11:31
- 行 — 但以理書 8:4, 但以理書 11:16, 約翰福音 5:30, 約翰福音 6:38
- 自高 — 以賽亞書 14:13, 但以理書 7:8, 但以理書 7:20, 但以理書 7:25, 帖撒羅尼迦後書 2:4, 啟示錄 13:5, 啟示錄 17:3
- 因爲 — 約伯記 23:13-14, 詩篇 33:10, 箴言 19:21, 以賽亞書 46:10, 但以理書 4:35, 但以理書 9:26, 使徒行傳 4:28, 啟示錄 10:7, 啟示錄 17:17
- 說 — 但以理書 8:11, 但以理書 8:24-25
- 主 — 申命記 10:17, 約書亞記 22:22, 詩篇 136:2, 但以理書 2:47
- 直到 — 但以理書 7:20-25, 但以理書 8:19, 但以理書 12:7, 但以理書 12:11-13, 啟示錄 11:2-3, 啟示錄 12:14, 啟示錄 13:5
反向參照（28）： 約伯記 14:5, 詩篇 35:26, 詩篇 37:7, 詩篇 94:4, 箴言 30:13, 以賽亞書 10:25, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 47:8, 耶利米書 48:26, 耶利米書 48:42, 耶利米書 50:29, 以西結書 5:13, 以西結書 20:21, 以西結書 35:13, 但以理書 2:40, 但以理書 7:24, 但以理書 8:12, 但以理書 8:17, 但以理書 9:27, 馬可福音 7:9, 提摩太後書 3:1, 提摩太後書 3:2, 彼得後書 2:18, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:1, 啟示錄 13:4, 啟示錄 13:7, 啟示錄 13:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容