本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:27
但以理書 9:27
| ← 但以理書 9:26 | 但以理書 9:27 (北京官話譯本) | 但以理書 10:1 → |
|---|---|---|
過六十二個七之後、受膏的必被滅絕、却不是因爲自己、必有一王的民來毀滅城邑和聖所、終必滅亡、如被洪水沖沒、定有毀滅的事、直到爭戰完畢。
|
一七之內、他必與許多人定約、一七之半、必止息祭祀和獻禮、殘害可惡的必站在聖所牆上、直到所定的災盡都降與受毀滅的。降與行毀滅的
|
巴西王古列第三年、稱爲伯底沙撒的但以理得默示、這默示是眞的、是指著大爭戰的事但以理理會這事、明曉這異象。
|
經文
一H259七H7620之內、他必與許多人H7227定H1396約H1285、一七H7620之半H2677、必止息H7673祭祀H2077和獻禮H4503、殘害H8074可惡的H8251必站在聖所牆上H3671、直到所定的災H2782盡都降與H5413受毀滅的。降與行毀滅的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית ׀ זֶבַח וּמִנְחָה וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם וְעַד־כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל־שֹׁמֵם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגְבִּ֥יר |
ve./hig.Bir | H1396 | HC/Vhq3ms | |
בְּרִ֛ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לָ/רַבִּ֖ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
שָׁב֣וּעַ |
sha.Vu.a' | H7620 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/חֲצִ֨י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַ/שָּׁב֜וּעַ |
ha./sha.Vu.a' | H7620 | HTd/Ncmsa | |
יַשְׁבִּ֣ית |
yash.Bit | H7673 | HVhi3ms | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וּ/מִנְחָ֗ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כְּנַ֤ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | |
שִׁקּוּצִים֙ |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
מְשֹׁמֵ֔ם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmrmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
כָּלָה֙ |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | — |
וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔ה |
ve./Ne.che.ra.Tzah | H2782 | HC/VNrfsa | |
תִּתַּ֖ךְ |
ti.Takh | H5413 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֹׁמֵֽם |
sho.Mem | H8074 | HVqrmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根;; 剛強;引申為得勝、行事傲慢
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 本義為宰殺,即牲畜的肉;引申為祭物(指祭牲或獻祭之舉)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673];; 一半或中間
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): 原始字根;; 本義為削尖,即(字面為)傷害;比喻為警醒、決斷
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670];; 邊緣或末端;特指(鳥或軍隊的)翅膀、(衣服或被褥的)衣襟、(地的)一方、(建築物的)尖頂
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根,意為分配,即賜予;; 捐贈;委婉語為貢物;特指祭物(通常是無血的、自願的)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): 原始字根;; 流出(字面或比喻);引申為熔化
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ);亦作(陰性)שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh);本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞,作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 字面為成七的,即一週(特指年的週,即七年)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根;; 安歇,即停止勞作;用於多種引申關係(使役、比喻或特指)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根;; 使震驚(或不及物為:變得麻木),即使荒廢或(比喻為)使驚呆(二者通常用於被動意義)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts);源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262];; 令人厭惡的,即污穢的;尤指拜偶像的或(具體指)偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 完成;副詞,完全地;又指毀滅
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 使 — 馬太福音 27:51, 希伯來書 10:4-22
- confirm — 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 53:11, 以賽亞書 55:3, 耶利米書 31:31-34, 耶利米書 32:40-42, 以西結書 16:60-63, 馬太福音 26:28, 羅馬書 5:15, 羅馬書 5:19, 羅馬書 15:8-9, 加拉太書 3:13-17, 希伯來書 6:13-18, 希伯來書 8:8-13, 希伯來書 9:15-20, 希伯來書 9:28, 希伯來書 10:16-18, 希伯來書 13:20-21
- for the overspreading of abominations he shall make it desolate — 以賽亞書 10:22-23, 以賽亞書 28:22, 但以理書 8:13, 但以理書 11:36, 但以理書 12:11, 馬太福音 24:15, 馬可福音 13:14, 路加福音 21:20, 路加福音 21:24, 羅馬書 11:26
- that determined — 利未記 26:14-46, 申命記 4:26-28, 申命記 28:15-68, 申命記 29:18-29, 申命記 30:17-18, 申命記 31:28-29, 申命記 32:19-44, 詩篇 69:22-28, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
反向參照(36): 出埃及記 29:38, 利未記 15:31, 民數記 7:62, 民數記 24:24, 列王紀下 16:15, 詩篇 74:3, 以賽亞書 28:18, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 7:30, 耶利米書 42:18, 耶利米書 51:51, 以西結書 7:8, 以西結書 16:62, 但以理書 8:11, 但以理書 8:17, 但以理書 8:19, 但以理書 11:31, 但以理書 11:35, 何西阿書 3:4, 哈該書 1:4, 撒迦利亞書 5:9, 撒迦利亞書 11:6, 撒迦利亞書 13:8, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 24:2, 馬可福音 12:9, 路加福音 13:35, 路加福音 17:37, 路加福音 19:43, 路加福音 21:6, 路加福音 21:22, 約翰福音 11:48, 使徒行傳 13:41, 羅馬書 9:28, 希伯來書 7:22, 希伯來書 10:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容