希伯來書 10:4

← 希伯來書 10:3	希伯來書 10:4 (北京官話譯本)	希伯來書 10:5 →
既是每年獻祭、就是叫他們想念仍然有罪。	因爲牛羊的血、是斷不能除罪的	所以基督降世的時候、就說、主阿、祭祀和禮物、是你不願意的、你曾給我豫備了身體

經文

北京官話譯本

因爲^G1063牛^G5022羊^G5131的血^G129、是斷不能^G102除^G851罪^G266的

希臘文原文

ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀδύνατον	adunaton	G102	A-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αἷμα	haima	G129	N-NSN
ταύρων	taurōn	G5022	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τράγων	tragōn	G5131	N-GPM
ἀφαιρεῖν	aphairein	G851	V-PAN
ἁμαρτίας·	hamartias	G266	N-APF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1415；; 不能，即軟弱（字面或比喻）；被動為不可能
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): 源自 G575 與 G138；; 除去（字面或比喻）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): 顯然是基本詞（參看 H8450「閹牛」）；; 公牛
G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): 源自 G5176 的字根；; 公山羊（作為啃食者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容