本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 13:8
約翰福音 13:8
| ← 約翰福音 13:7 [耶穌的話] | 約翰福音 13:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 13:9 → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、我所作的、你如今不曉得、後來必曉得
|
彼得說、你終久不可以洗我的脚耶穌囘答說、我若不洗你、你就和我沒有干涉
|
西門彼得對他說、主阿不但我的脚、連手和頭也要洗。
|
經文
彼得G4074說G3004、你G3538終久不可以G1519 G165 G3364洗G3538我的G3450脚G4228耶穌G2424囘答說G611、我若G3362不G3362洗G3538你G4571、你就和G3326我G1700沒G3756有G2192干涉G3313
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
νίψῃς |
nipsēs | G3538 | V-AAS-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
νίψω |
nipsō | G3538 | V-AAS-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361;; 若不,即除非
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): 洗淨(尤指手、腳或臉);在禮儀上,指行洗濯禮. 參看 G3068。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 若 — 以賽亞書 4:4, 以西結書 16:4-9, 以西結書 36:25, 撒迦利亞書 13:1, 約翰福音 3:5, 約翰福音 13:6, 使徒行傳 22:16, 哥林多前書 6:11, 以弗所書 5:26, 提多書 3:5, 希伯來書 9:22-23, 希伯來書 10:4-10, 希伯來書 10:22, 啟示錄 1:5, 啟示錄 7:14
- 你 — 創世記 42:38, 馬太福音 16:22, 馬太福音 21:29, 馬太福音 26:33, 馬太福音 26:35, 歌羅西書 2:18, 歌羅西書 2:23
反向參照(13): 出埃及記 29:4, 出埃及記 30:19, 利未記 8:6, 利未記 11:25, 利未記 13:6, 利未記 17:16, 列王紀下 5:13, 詩篇 108:9, 以西結書 16:9, 馬太福音 10:36, 約翰福音 6:53, 約翰福音 13:5, 約翰福音 19:34
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容