利未記 17:16

← 利未記 17:15	利未記 17:16 (北京官話譯本)	利未記 18:1 →
人若吃自死的、或野獸咬死的牲畜無論是本處人、是客旅、都算不潔到晚、必須洗衣服、用水沐浴、方算淨潔。	若不洗衣服沐浴、就是有罪。	主吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

若不洗衣服^H3526沐浴^H7364、就是有罪^{H5375 H5771}。

希伯來文原文

וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרֹו לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֹנֹו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם֙	ve./'Im	H518	HC/C	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְכַבֵּ֔ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms
וּ/בְשָׂר֖/וֹ	u./ve.sa.R/o	H1320	HC/Ncmsc/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִרְחָ֑ץ	yir.Chatz	H7364	HVqi3ms
וְ/נָשָׂ֖א	ve./na.Sa'	H5375	HC/Vqq3ms
עֲוֺנֽ/וֹ	a.vo.N/o	H5771	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 17 章 › 第 16 節