利未記 11:24

← 利未記 11:23	利未記 11:24 (北京官話譯本)	利未記 11:25 →
其餘的四足飛蟲、都當以爲可憎的	此類皆能汚穢你們、人若摸了死的、必染污穢到晚。	凡拿了死的、必染污穢到晚、並當洗衣服。

經文

北京官話譯本

此類皆能汚穢你們^H2930、人若摸了^H5060死的^H5038、必染污穢^H2930到晚^H6153。

希伯來文原文

וּלְאֵלֶּה תִּטַּמָּאוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/אֵ֖לֶּה	u./le./'E.leh	H428	HC/R/Pdxcp	—
תִּטַּמָּ֑אוּ	ti.ta.Ma.'u	H2930	HVti2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/נֹּגֵ֥עַ	ha./no.Ge.a'	H5060	HTd/Vqrmsa
בְּ/נִבְלָתָ֖/ם	be./niv.la.Ta/m	H5038	HR/Ncfsc/Sp3mp
יִטְמָ֥א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 24 節