利未記 7:19

← 利未記 7:18	利未記 7:19 (北京官話譯本)	利未記 7:20 →
若吃剩到第三日的酬恩祭牲的肉、必不蒙悅納、所獻的不算爲祭、算爲可憎嫌的、吃這肉的必自取罪。	這肉若挨了汚穢的物、就不可吃、應當用火焚燒、凡潔淨的人都可以吃這肉	人若身染汚穢、吃酬恩祭牲的肉、就必在民中滅絕。

經文

北京官話譯本

這肉^H1320若挨了^H5060汚穢的^H2931物、就不可吃^H398、應當用火^H784焚燒^H8313、凡潔淨的人^H2889都可以吃^H398這肉^H1320

希伯來文原文

וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר־יִגַּע בְּכָל־טָמֵא לֹא יֵאָכֵל בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף וְהַבָּשָׂר כָּל־טָהֹור יֹאכַל בָּשָׂר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/בָּשָׂ֞ר	ve./ha./ba.Sar	H1320	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִגַּ֤ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
טָמֵא֙	ta.Me'	H2931	HAamsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יֵֽאָכֵ֔ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יִשָּׂרֵ֑ף	yi.sa.Ref	H8313	HVNi3ms
וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר	ve./Ha./ba.Sar	H1320	HC/Td/Ncmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
יֹאכַ֥ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
בָּשָֽׂר	ba.Sar	H1320	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 7 章 › 第 19 節