כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 19

ויקרא 7:19

← ויקרא 7:18	ויקרא 7:19 (MT)	ויקרא 7:20 →
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֹנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃	וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר יִגַּ֤ע בְּכָל טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃	וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַבָּשָׂ֞ר^H1320 אֲשֶׁר^H834 יִגַּ֤ע^H5060 בְּכָל^H3605 טָמֵא֙^H2931 לֹ֣א^H3808 יֵֽאָכֵ֔ל^H398 בָּאֵ֖שׁ^H784 יִשָּׂרֵ֑ף^H8313 וְהַ֨בָּשָׂ֔ר^H1320 כָּל^H3605 טָה֖וֹר^H2889 יֹאכַ֥ל^H398 בָּשָֽׂר׃^H1320

המקור העברי

וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר־יִגַּע בְּכָל־טָמֵא לֹא יֵאָכֵל בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף וְהַבָּשָׂר כָּל־טָהֹור יֹאכַל בָּשָׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/בָּשָׂ֞ר	ve./ha./ba.Sar	H1320	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ meat
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִגַּ֤ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms	it will touch
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	(in)/ any
טָמֵא֙	ta.Me'	H2931	HAamsa	unclean (thing)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יֵֽאָכֵ֔ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms	it will be eaten
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
יִשָּׂרֵ֑ף	yi.sa.Ref	H8313	HVNi3ms	it will be burned
וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר	ve./Ha./ba.Sar	H1320	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ meat
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	pure (person)
יֹאכַ֥ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	he will eat
בָּשָֽׂר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	meat

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמות 29:34, במדבר 19:22, נחמיה 7:65

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: טומאה; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 19

ויקרא 7:19

תוכן עניינים

ויקרא 7:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 7:19

ויקרא 7:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש