ויקרא 7:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 18

ויקרא 7:18


← ויקרא 7:17 ויקרא 7:18 (MT) ויקרא 7:19 →
וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֹנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃
וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר יִגַּ֤ע בְּכָל טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֣םH518 הֵאָכֹ֣לH398 יֵ֠אָכֵלH398 מִבְּשַׂרH1320 זֶ֨בַחH2077 שְׁלָמָ֜יוH8002 בַּיּ֣וֹםH3117 הַשְּׁלִישִׁי֮H7992 לֹ֣אH3808 יֵרָצֶה֒H7521 הַמַּקְרִ֣יבH7126 אֹת֗וֹH853 לֹ֧אH3808 יֵחָשֵׁ֛בH2803 ל֖וֹ פִּגּ֣וּלH6292 יִהְיֶ֑הH1961 וְהַנֶּ֛פֶשׁH5315 הָאֹכֶ֥לֶתH398 מִמֶּ֖נּוּH4480 עֲוֹנָ֥הּH5771 תִּשָּֽׂא׃H5375


המקור העברי

וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר־זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לֹא יֵרָצֶה הַמַּקְרִיב אֹתֹו לֹא יֵחָשֵׁב לֹו פִּגּוּל יִהְיֶה וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִ֣ם
ve./'Im H518 HC/C and/ if
הֵאָכֹ֣ל
he.'a.Khol H398 HVNa ever (to be eaten)
יֵ֠אָכֵל
Ye.'a.khel H398 HVNi3ms it will be eaten
מִ/בְּשַׂר
mi./be.sar- H1320 HR/Ncmsc any of/ (the) meat of
זֶ֨בַח
Ze.vach H2077 HNcmsc (the) sacrifice of
שְׁלָמָ֜י/ו
she.la.Ma/v H8002 HNcmpc/Sp3ms peace offering(s)/ his
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/שְּׁלִישִׁי֮
ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa (the)/ third
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
יֵרָצֶה֒
ye.ra.Tzeh H7521 HVNi3ms he will be accepted
הַ/מַּקְרִ֣יב
ha./mak.Riv H7126 HTd/Vhrmsa the/ (one who) presents
אֹת֗/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
לֹ֧א
lo' H3808 HTn not
יֵחָשֵׁ֛ב
ye.cha.Shev H2803 HVNi3ms it will be reckoned
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
פִּגּ֣וּל
pi.Gul H6292 HNcmsa unclean meat
יִהְיֶ֑ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will be
וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ
ve./ha./Ne.fesh H5315 HC/Td/Ncbsa and/ the/ person
הָ/אֹכֶ֥לֶת
ha./'o.Khe.let H398 HTd/Vqrfsa who/ eats
מִמֶּ֖/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp any of/ it
עֲוֺנָ֥/הּ
'a.vo.Na/h H5771 HNcbsc/Sp3fs iniquity/ its
תִּשָּֽׂא
ti.Sa' H5375 HVqi3fs it will bear
הפניות שטרונג
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): או פִּגֻּל (piggul); מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להסריח; בפשטות, מסריח, כלומר (בהשאלה) טמא (מבחינה פולחנית)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 18