ויקרא 11:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 10
ויקרא 11:10
| ← ויקרא 11:9 | ויקרא 11:10 (MT) | ויקרא 11:11 → |
|---|---|---|
אֶת זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃
|
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃
|
וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכֹל֩H3605 אֲשֶׁ֨רH834 אֵֽיןH369 ל֜וֹ סְנַפִּ֣ירH5579 וְקַשְׂקֶ֗שֶׂתH7193 בַּיַּמִּים֙H3220 וּבַנְּחָלִ֔יםH5158 מִכֹּל֙H3605 שֶׁ֣רֶץH8318 הַמַּ֔יִםH4325 וּמִכֹּ֛לH3605 נֶ֥פֶשׁH5315 הַחַיָּ֖הH2416 אֲשֶׁ֣רH834 בַּמָּ֑יִםH4325 שֶׁ֥קֶץH8263 הֵ֖םH1992 לָכֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכֹל אֲשֶׁר אֵין־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים מִכֹּל שֶׁרֶץ הַמַּיִם וּמִכֹּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הֵם לָכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֩ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | and/ all |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | not |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belong) to (the)/ it | |
סְנַפִּ֣יר |
se.na.Pir | H5579 | HNcmsa | fin |
וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת |
ve./kas.Ke.set | H7193 | HC/Ncfsa | and/ scale |
בַּ/יַּמִּים֙ |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | in the/ seas |
וּ/בַ/נְּחָלִ֔ים |
u./va./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Rd/Ncmpa | and/ in the/ wadis |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ every |
שֶׁ֣רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsc | (the) swarming thing of |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ waters |
וּ/מִ/כֹּ֛ל |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ of/ every |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | creature |
הַ/חַיָּ֖ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | (the)/ living |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | (is) in the/ waters |
שֶׁ֥קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | (are) detestable thing(s) |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): מגזרה בלתי ודאית; סְנַפִּיר (כשם קיבוצי)
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): בכפילות משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתקלף כקליפה; קשקש (של דג); ומכאן שריון קשקשים (המורכב מלוחיות מתכת מחוברות זו לזו או מצופה בהן)
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; טינוף, כלומר (בהשאלה ובאופן מסוים) חפץ של עבודת אלילים
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): מן שָׁרַץ (shârats) [H8317]; שרץ, כלומר המון נע של בעלי חיים זעירים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שקץ יהיו לכם — ויקרא 7:18, דברים 14:3, תהלים 139:21-22, משלי 13:20, משלי 29:27, חזון יוחנן 21:8
הפניות הדדיות (2): ויקרא 7:21, יחזקאל 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין