ויקרא 7:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 21
ויקרא 7:21
| ← ויקרא 7:20 | ויקרא 7:21 (MT) | ויקרא 7:22 → |
|---|---|---|
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
|
וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי תִגַּ֣ע בְּכָל טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
|
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנֶ֜פֶשׁH5315 כִּֽיH3588 תִגַּ֣עH5060 בְּכָלH3605 טָמֵ֗אH2931 בְּטֻמְאַ֤תH2932 אָדָם֙H120 א֣וֹ׀H176 בִּבְהֵמָ֣הH929 טְמֵאָ֗הH2931 א֚וֹH176 בְּכָלH3605 שֶׁ֣קֶץH8263 טָמֵ֔אH2931 וְאָכַ֛לH398 מִבְּשַׂרH1320 זֶ֥בַחH2077 הַשְּׁלָמִ֖יםH8002 אֲשֶׁ֣רH834 לַיהוָ֑הH3068 וְנִכְרְתָ֛הH3772 הַנֶּ֥פֶשׁH5315 הַהִ֖ואH1931 מֵעַמֶּֽיהָ׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנֶפֶשׁ כִּי־תִגַּע בְּכָל־טָמֵא בְּטֻמְאַת אָדָם אֹו ׀ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּכָל־שֶׁקֶץ טָמֵא וְאָכַל מִבְּשַׂר־זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶ֜פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsa | and/ anyone |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
תִגַּ֣ע |
ti.Ga' | H5060 | HVqi3fs | it will touch |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (in)/ any |
טָמֵ֗א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | unclean (thing) |
בְּ/טֻמְאַ֤ת |
be./tum.'At | H2932 | HR/Ncfsc | (in)/ (the) uncleanness of |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בִּ/בְהֵמָ֣ה |
bi/v.he.Mah | H929 | HR/Ncfsa | (in)/ livestock |
טְמֵאָ֗ה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | unclean |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (in)/ any |
שֶׁ֣קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | detestable thing |
טָמֵ֔א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | unclean |
וְ/אָכַ֛ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | and/ he will eat |
מִ/בְּשַׂר |
mi./be.sar- | H1320 | HR/Ncmsc | any of/ (the) meat of |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | (the) sacrifice of |
הַ/שְּׁלָמִ֖ים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | the/ peace offering(s) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (belongs) to/ Yahweh |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | and/ it will be cut off |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | the/ person |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
מֵ/עַמֶּֽי/הָ |
me./'a.Mei./ha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3fs | from/ kinspeople(s)/ its |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; טינוף, כלומר (בהשאלה ובאופן מסוים) חפץ של עבודת אלילים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֶׁ֣קֶץ — ויקרא 11:10-13, ויקרא 11:20, ויקרא 11:41-42, דברים 14:3, יחזקאל 4:14
- בְּטֻמְאַ֤ת — ויקרא 11:24-42, דברים 14:7-8, דברים 14:10, דברים 14:12-20
- וְנִכְרְתָ֛ה — בראשית 17:14, שמות 12:15, שמות 12:19, שמות 30:33-38, ויקרא 7:20, ויקרא 7:25, ויקרא 7:27, ויקרא 17:10, ויקרא 17:14, ויקרא 18:29
- בְּטֻמְאַ֤ת — ויקרא 5:2-3, ויקרא 12:1, ויקרא 13:59, ויקרא 15:1-33, ויקרא 22:4, במדבר 19:11-16
הפניות הדדיות (2): ויקרא 22:3, שמואל א 20:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה
- Torrey’s: זבחי שלמים
- Nave's: בעלי חיים; טומאה; טהרה; תברואה; טומאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין