יחזקאל 4:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 4 > פסוק 14
יחזקאל 4:14
| ← יחזקאל 4:13 | יחזקאל 4:14 (MT) | יחזקאל 4:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃
|
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד עַ֔תָּה וְלֹא בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת צפועי הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֹמַ֗רH559 אֲהָהּ֙H162 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֔הH3069 הִנֵּ֥הH2009 נַפְשִׁ֖יH5315 לֹ֣אH3808 מְטֻמָּאָ֑הH2930 וּנְבֵלָ֨הH5038 וּטְרֵפָ֤הH2966 לֹֽאH3808 אָכַ֙לְתִּי֙H398 מִנְּעוּרַ֣יH5271 וְעַדH5704 עַ֔תָּהH6258 וְלֹאH3808 בָ֥אH935 בְּפִ֖יH6310 בְּשַׂ֥רH1320 פִּגּֽוּל׃H6292
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא־אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד־עַתָּה וְלֹא־בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
אֲהָהּ֙ |
'a.Hah | H162 | HTj | alas! |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
מְטֻמָּאָ֑ה |
me.tu.ma.'Ah | H2930 | HVPsfsa | (has been) made unclean |
וּ/נְבֵלָ֨ה |
u./ne.ve.Lah | H5038 | HC/Ncfsa | and/ a carcass |
וּ/טְרֵפָ֤ה |
u./te.re.Fah | H2966 | HC/Ncfsa | and/ a torn animal |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אָכַ֨לְתִּי֙ |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | I have eaten |
מִ/נְּעוּרַ֣/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | since/ youth(s)/ my |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
עַ֔תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | now |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | it has gone |
בְּ/פִ֖/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ mouth/ my |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | (the) flesh of |
פִּגּֽוּל |
pi.Gul | H6292 | HNcmsa | unclean meat |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): כנראה מילה קדומה המבטאת כאב בקריאה; אֲהָהּ! (קריאת צער או תחינה)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): נקבה (קיבוצית) של טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; טרף, כלומר צאן שנטרף בידי חיות
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): או פִּגֻּל (piggul); מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להסריח; בפשטות, מסריח, כלומר (בהשאלה) טמא (מבחינה פולחנית)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִּגּֽוּל — ויקרא 19:7, דברים 14:3, ישעיה 65:4, ישעיה 66:17
- אֲהָהּ֙ — ירמיה 1:6, יחזקאל 9:8, יחזקאל 21:5
- אָכַ֙לְתִּי֙ — שמות 22:30, ויקרא 11:39-40, ויקרא 17:15
- נַפְשִׁ֖י — מעשי השליחים 10:14
הפניות הדדיות (12): שמות 22:12, ויקרא 7:21, ויקרא 7:24, ויקרא 11:2, דברים 14:21, איוב 6:7, דניאל 1:8, מלאכי 1:13, הבשורה על פי מתי 14:20, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הקולוסים 2:16, האיגרת אל העברים 9:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: הוראה; תפילה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין