Hesekiel 4:14
Bibel > Hesekiel > Kapitel 4 > Vers 14
Hesekiel 4:14
| ← Hesekiel 4:13 | Hesekiel 4:14 (LUT1912) | Hesekiel 4:15 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr unreines Brot essen unter den Heiden, dahin ich sie verstoßen werde.
|
Ich aber sprach: Ach Herr HErr! siehe, meine Seele ist noch nie unrein geworden; denn ich habe von meiner Jugend auf bis auf diese Zeit kein Aas noch Zerrissenes gegessen, und ist nie unreines Fleisch in meinen Mund gekommen.
|
Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst.
|
Verstext
Ich aber sprach:H559 AchH162 Herr HErr!H136 H3069 siehe, meine SeeleH5315 ist noch nie unreinH2930 geworden; denn ich habe von meiner JugendH5271 auf bis auf diese Zeit kein AasH5038 noch ZerrissenesH2966 gegessen,H398 und ist nie unreinesH6292 FleischH1320 in meinen MundH6310 gekommen.H935
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא־אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד־עַתָּה וְלֹא־בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָהּ֙ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מְטֻמָּאָ֑ה |
me.tu.ma.'Ah | H2930 | HVPsfsa | |
וּ/נְבֵלָ֨ה |
u./ne.ve.Lah | H5038 | HC/Ncfsa | |
וּ/טְרֵפָ֤ה |
u./te.re.Fah | H2966 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָכַ֨לְתִּי֙ |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
מִ/נְּעוּרַ֣/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עַ֔תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
בְּ/פִ֖/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
פִּגּֽוּל |
pi.Gul | H6292 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): anscheinend ein Grundwort, das Schmerz als Ausruf ausdrückt; Ach!
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): Femininum (kollektiv) von טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; Beute, d. h. von Tieren zerrissenes Vieh
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; etwas Schlaffes, d. h. ein Leichnam oder Aas (von Mensch oder Tier, oft kollektiv); übertragen ein Götzenbild
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): oder פִּגֻּל (piggul); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stinken; eigentlich stinkend, d. h. (übertragen) unrein (kultisch)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- unreines — 3. Mose 19:7, 5. Mose 14:3, Jesaja 65:4, Jesaja 66:17
- Ach — Jeremia 1:6, Hesekiel 9:8, Hesekiel 21:5
- ich habe — 2. Mose 22:30, 3. Mose 11:39-40, 3. Mose 17:15
- meine Seele — Apostelgeschichte 10:14
Rückverweise (12): 2. Mose 22:12, 3. Mose 7:21, 3. Mose 7:24, 3. Mose 11:2, 5. Mose 14:21, Hiob 6:7, Daniel 1:8, Maleachi 1:13, Matthäus 14:20, Apostelgeschichte 15:20, Kolosser 2:16, Hebräer 9:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Unterweisung; Gebet; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt