Matthäus 14:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 14 > Vers 20
Matthäus 14:20
| ← Matthäus 14:19 | Matthäus 14:20 (LUT1912) | Matthäus 14:21 → |
|---|---|---|
Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf gen Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.
|
Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.
|
Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sie aßenG5315 alleG3956 undG2532 wurden sattG5526 undG2532 hobenG142 auf, was übrigbliebG4052 von Brocken,G2801 zwölfG1427 KörbeG2894 voll.G4134
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-3P | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχορτάσθησαν· |
echortasthēsan | G5526 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
περισσεῦον |
perisseuon | G4052 | V-PAP-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κλασμάτων, |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
πλήρεις. |
plēreis | G4134 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): von G2806; ein Brocken (Stückchen)
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): unsicherer Herkunft; ein (kleiner) Korb
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): von G4130; angefüllt oder bedeckt; analog vollständig
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): von G5528; füttern, d. h. (allgemein) sättigen (Nahrung im Überfluss geben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hoben auf — 2. Könige 4:1-7, Matthäus 15:37-38, Matthäus 16:8-10, Markus 6:42-44, Markus 8:8-9, Markus 8:16-21, Johannes 6:12-14
- wurden satt — 2. Mose 16:8, 2. Mose 16:12, 3. Mose 26:26, 1. Könige 17:12-16, 2. Könige 4:43-44, Sprüche 13:25, Hesekiel 4:14-16, Haggai 1:6, Matthäus 5:6, Matthäus 15:33, Lukas 1:53, Lukas 9:17, Johannes 6:7, Johannes 6:11
Rückverweise (2): 2. Könige 4:6, Psalmen 78:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Körbe; Mose; Göttliche Vorsehung; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Brot; Fische; Wunder Christi
- Nave’s: Korb; Sparsamkeit; Jesus Christus; Brote
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt