כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 14 > פסוק 20

הבשורה על פי מתי 14:20

← הבשורה על פי מתי 14:19	הבשורה על פי מתי 14:20 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 14:21 →
וַיְצַו אֶת־הָעָם לָשֶׁבֶת עַל־הַדֶּשֶׁא וַיִּקַּח אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס וַיִּתֵּן אֶת־הַלֶּחֶם לַתַּלְמִידִים וְהַתַּלְמִידִים נָתְנוּ לָעָם׃	וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים׃	וְהָאֹכְלִים כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִלְּבַד הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאכְלוּ^{G2532 G5315} כֻלָּם^G3956 וַיִּשְׂבָּעוּ^{G2532 G5526} וַיִּשְׂאוּ^{G2532 G142} מִן־הַפְּתוֹתִים^G2801 הַנּוֹתָרִים^G4052 שְׁנֵים^G1427 עָשָׂר סַלִּים^G2894 מְלֵאִים׃^G4134

המקור היווני

καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔφαγον	ephagon	G5315	V-2AAI-3P
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχορτάσθησαν·	echortasthēsan	G5526	V-API-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦραν	ēran	G142	V-AAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
περισσεῦον	perisseuon	G4052	V-PAP-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
κλασμάτων,	klasmatōn	G2801	N-GPN
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
κοφίνους	kophinous	G2894	N-APM
πλήρεις.	plēreis	G4134	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): מן G2806; פת, חתיכה (פירור)
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): גזרון לא ודאי; סל (קטן)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): מ־G5528; להאכיל מספוא, כלומר (בדרך כלל) להשביע עד תום (לספק מזון בשפע)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 4:6, תהלים 78:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סלים; משה; השגחה עליונה; חולשה וגבורה
Torrey’s: לחם; דגים; נסי המשיח
Nave's: סל; חסכנות; ישוע המשיח; כיכרות לחם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 14 › פסוק 20

הבשורה על פי מתי 14:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 14:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 14:20

הבשורה על פי מתי 14:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש