הבשורה על פי מתי 14:19
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 14 > פסוק 19
הבשורה על פי מתי 14:19
| ← הבשורה על פי מתי 14:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 14:19 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 14:20 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַר הֲבִיאוּם אֵלַי הֵנָּה׃
|
וַיְצַו אֶת־הָעָם לָשֶׁבֶת עַל־הַדֶּשֶׁא וַיִּקַּח אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס וַיִּתֵּן אֶת־הַלֶּחֶם לַתַּלְמִידִים וְהַתַּלְמִידִים נָתְנוּ לָעָם׃
|
וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיְצַוG2532 G2753 אֶת־הָעָםG3793 לָשֶׁבֶתG347 עַל־הַדֶּשֶׁאG1909 G5528 וַיִּקַּחG2532 G2983 אֶת־חֲמֵשֶׁתG4002 כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶםG740 וְאֶת־שְׁנֵיG2532 G1417 הַדָּגִיםG2486 וַיִּשָּׂאG308 עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָהG1519 G3772 וַיְבָרֶךְG2127 וַיִּפְרֹסG2532 G2806 וַיִּתֵּןG1325 אֶת־הַלֶּחֶםG740 לַתַּלְמִידִיםG3101 וְהַתַּלְמִידִיםG3101 G1161 נָתְנוּ לָעָם׃G3793
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κελεύσας |
keleusas | G2753 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἀνακλιθῆναι |
anaklithēnai | G347 | V-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
χόρτους, |
chortous | G5528 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἰχθύας, |
ichthuas | G2486 | N-APM | |
ἀναβλέψας |
anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
εὐλόγησε, |
eulogēse | G2127 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλάσας |
klasas | G2806 | V-AAP-NSM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄρτους, |
artous | G740 | N-APM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὄχλοις. |
ochlois | G3793 | N-DPM |
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): מן G303 ומן G991; להביט למעלה; ומכאן, לשוב ולראות
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): מן G303 ומן G2827; להישען לאחור
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): בעל זיקה בלתי ודאית; דג
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): פועל ראשוני; לבצוע, לשבור (במיוחד לחם)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ברך — שמואל א 9:13, הבשורה על פי מתי 15:36, הבשורה על פי מתי 26:26-27, הבשורה על פי מרקוס 8:6, הבשורה על פי מרקוס 14:22-23, הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי לוקאס 24:30, הבשורה על פי יוחנן 6:11, הבשורה על פי יוחנן 6:23, מעשי השליחים 27:35, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4-5
- אשר ציווה — הבשורה על פי מתי 15:35, הבשורה על פי מרקוס 6:39, הבשורה על פי מרקוס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 9:14, הבשורה על פי יוחנן 6:10
- מביט — הבשורה על פי מרקוס 6:41, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי לוקאס 9:16, הבשורה על פי יוחנן 11:41
הפניות הדדיות (5): דברים 8:10, מלכים א 17:6, תהלים 132:15, הבשורה על פי מרקוס 8:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לחם; מזון גשמי ורוחני
- Torrey’s: לחם; דגים; נסי המשיח
- Nave's: דג; ישוע המשיח; כיכרות לחם; תפילה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין