Mateo 14:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 19

Mateo 14:19

← Mateo 14:18 [palabras de Jesús] Mateo 14:19 (RV1909) Mateo 14:20 →
Y él les dijo: Traédmelos acá.
Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 mandandoG2753 á las gentesG3793 recostarseG347 sobreG1909 laG3588 hierbaG5528, tomandoG2983 losG3588 cincoG4002 panesG740 y losG3588 dosG1417 pecesG2486, alzandoG308 losG3588 ojos alG1519 G3588 cieloG3772, bendijoG2127, yG2532 partióG2806 yG2532 dióG1325 losG3588 panesG740 á losG3588 discípulosG3101, yG1161 losG3588 discípulosG3101 á lasG3588 gentesG3793.

Griego original

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
κελεύσας
 keleusas G2753 V-AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὄχλους
 ochlous G3793 N-APM
ἀνακλιθῆναι
 anaklithēnai G347 V-APN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
χόρτους,
 chortous G5528 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πέντε
 pente G4002 A-NUI
ἄρτους
 artous G740 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἰχθύας,
 ichthuas G2486 N-APM
ἀναβλέψας
 anablepsas G308 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανὸν,
 ouranon G3772 N-ASM
εὐλόγησε,
 eulogēse G2127 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
κλάσας
 klasas G2806 V-AAP-NSM
ἔδωκε
 edōke G1325 V-AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἄρτους,
 artous G740 N-APM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ὄχλοις.
 ochlois G3793 N-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 y G991; mirar hacia arriba; por implicación, recobrar la vista
  • G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 y G2827; inclinarse hacia atrás
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de un compuesto de G2095 y G3056; hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidad incierta; un pez
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de un κέλλω (kéllō) primario (impulsar); "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): un verbo primario; romper (especialmente, de pan)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un número primario; "cinco"
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente una palabra primaria; un "patio" o "jardín", es decir, (por implicación, de pasto) hierba o vegetación
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 8:10, 1 Reyes 17:6, Salmos 132:15, Marcos 8:7, 1 Timoteo 4:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 14 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/14/19&oldid=0"