Marcos 14:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 22
Marcos 14:22
| ← Marcos 14:21 [palabras de Jesús] | Marcos 14:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 14:23 → |
|---|---|---|
A la verdad el Hijo del hombre va, como está de él escrito; mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera á aquel hombre si nunca hubiera nacido.
|
Y estando ellos comiendo, tomó Jesús pan, y bendiciendo, partió y les dió, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.
|
Y tomando el vaso, habiendo hecho gracias, les dió: y bebieron de él todos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 estando ellos comiendoG2068, tomóG2983 JesúsG2424 panG740, y bendiciendoG2127, partióG2806 y lesG846 dióG1325, y dijoG2036: TomadG2983, estoG5124 esG2076 miG3450 cuerpoG4983.
Griego original
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐσθιόντων |
esthiontōn | G2068 | V-PAP-GPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
εὐλογήσας |
eulogēsas | G2127 | V-AAP-NSM | |
ἔκλασε, |
eklase | G2806 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λάβετε, |
Labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
φάγετε· |
phagete | G5315 | V-2AAM-2P | — |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): romper (especialmente, de pan)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y bendiciendo — Marcos 6:41, Lucas 24:30, Juan 6:23
- y les — Mateo 26:26-29, Lucas 22:19-20, 1 Corintios 10:16-17, 1 Corintios 11:23-29
- tomó — Juan 6:48-58
- esto — Génesis 41:26, Éxodo 12:11, Daniel 7:24, Zacarías 5:7, Mateo 13:38-39, Marcos 14:24, Lucas 8:9, Lucas 15:26, Lucas 18:36, Lucas 22:20, Juan 7:36, Juan 10:6, Hechos 10:17, 1 Corintios 10:4, Gálatas 4:25, Apocalipsis 1:20, Apocalipsis 5:6, Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 11:4, Apocalipsis 17:12, Apocalipsis 17:18, Apocalipsis 19:8
Referencias recíprocas (3): Éxodo 39:7, Mateo 14:19, Marcos 14:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Nave’s: ASTUCIA; EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR); JESÚS, EL CRISTO; PASCUA; ORACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún