Marcos 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 21
Marcos 14:21
| ← Marcos 14:20 [palabras de Jesús] | Marcos 14:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 14:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.
|
A la verdad el Hijo del hombre va, como está de él escrito; mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera á aquel hombre si nunca hubiera nacido.
|
Y estando ellos comiendo, tomó Jesús pan, y bendiciendo, partió y les dió, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A la verdadG3303 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 vaG5217, como está deG4012 élG846 escritoG1125; masG1161 ¡ayG3759 deG4012 aquelG1565 hombreG444 porG1223 quienG3739 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 es entregadoG3860! buenoG2570 leG846 fueraG2258 á aquelG1565 hombreG444 si nunca hubiera nacidoG1080.
Griego original
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὑπάγει, |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
παραδίδοται· |
paradidotai | G3860 | V-PPI-3S | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἐγεννήθη |
egennēthē | G1080 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκεῖνος. |
ekeinos | G1565 | D-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Salmos 55:15, Salmos 109:6-20, Mateo 18:7, Mateo 27:3-5, Hechos 1:16-20, Hechos 1:25
- va — Génesis 3:15, Salmos 22:1-31, Salmos 69:1-36, Isaías 52:14, Isaías 53:1-12, Daniel 9:24, Daniel 9:26, Zacarías 13:7, Mateo 26:24, Mateo 26:54, Mateo 26:56, Marcos 14:49, Lucas 22:22, Lucas 24:26-27, Lucas 24:44, Juan 19:28, Juan 19:36-37, Hechos 2:23, Hechos 4:27, Hechos 13:27-29
- bueno — Mateo 18:6-7, Mateo 26:24-25
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 14:6, 2 Crónicas 18:22, Romanos 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ASTUCIA; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; JUICIO; PASCUA; PREDESTINACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún