Isaías 52:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 14
Isaías 52:14
| ← Isaías 52:13 | Isaías 52:14 (RV1909) | Isaías 52:15 → |
|---|---|---|
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
|
Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.
|
Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoH834 se pasmaronH8074 deH5921 ti muchosH7227, en tanta maneraH3651 fué desfiguradoH4893 de los hombresH376 su parecerH4758; y su hermosuraH8389 más que la de los hijosH1121 de los hombresH120.
Hebreo original
כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרֹו מִבְּנֵי אָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁמְמ֤וּ |
sha.me.Mu | H8074 | HVqp3cp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | |
מִשְׁחַ֥ת |
mish.Chat | H4893 | HNcmsc | |
מֵ/אִ֖ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מַרְאֵ֑/הוּ |
mar.'E./hu | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תֹאֲר֖/וֹ |
ve./to.'a.R/o | H8389 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H4893 — מִשְׁחָת (mishchâth, mish-khawth'): desfiguración
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): contorno, es decir, figura o apariencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- parecer — Salmos 22:6-7, Salmos 22:15, Salmos 22:17, Salmos 102:3-5, Isaías 50:6, Isaías 53:2-5, Mateo 26:67, Mateo 27:29-30, Lucas 22:64
- muchos — Salmos 71:7, Mateo 7:28, Mateo 22:22-23, Mateo 27:14, Marcos 5:42, Marcos 6:51, Marcos 7:37, Marcos 10:26, Marcos 10:32, Lucas 2:47, Lucas 4:36, Lucas 5:26
Referencias recíprocas (10): Job 16:16, Lamentaciones 4:8, Marcos 9:12, Marcos 14:21, Marcos 14:65, Marcos 15:19, Lucas 18:32, Lucas 22:63, Lucas 24:27, 1 Pedro 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; MISIONES, MUNDIALES; PROFECÍA
- Torrey’s: PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún