Isaías 52:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 15
Isaías 52:15
| ← Isaías 52:14 | Isaías 52:15 (RV1909) | Isaías 53:1 → |
|---|---|---|
Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.
|
Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.
|
¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero él rociará muchasH7227 gentesH1471: los reyesH4428 cerraránH7092 sobre él sus bocas; porqueH3588 veránH7200 lo queH834 nuncaH3808 les fué contadoH5608, y entenderánH995 lo queH834 jamásH3808 habían oídoH8085.
Hebreo original
כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יַזֶּה֙ |
ya.Zeh | H5137 | HVhi3ms | — |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יִקְפְּצ֥וּ |
yik.pe.Tzu | H7092 | HVqi3mp | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
פִּי/הֶ֑ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | — |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סֻפַּ֤ר |
su.Par | H5608 | HVPp3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רָא֔וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
הִתְבּוֹנָֽנוּ |
hit.bo.Na.nu | H995 | HVrp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): juntar, es decir, cerrar; por implicación, saltar (al contraer las extremidades); específicamente, morir (al recoger los pies)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): chorrear, es decir, rociar (especialmente en expiación)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- les fué contado — Isaías 51:5, Isaías 55:5, Romanos 15:20-21, Romanos 16:25-26, Efesios 3:5-9
- reyes — Job 29:9-10, Job 40:4, Salmos 72:9-11, Isaías 49:7, Isaías 49:23, Miqueas 7:16-17, Zacarías 2:13
- rociará — Números 8:7, Ezequiel 36:25, Mateo 28:19, Hechos 2:33, Tito 3:5-6, Hebreos 9:13-14, Hebreos 10:22, Hebreos 11:28, Hebreos 12:24, 1 Pedro 1:2
Referencias recíprocas (17): Éxodo 24:8, Éxodo 29:20, Levítico 1:5, Levítico 3:13, Levítico 7:2, Levítico 8:11, Levítico 14:7, Job 29:22, Salmos 2:10, Salmos 18:43, Isaías 53:12, Isaías 66:19, Lucas 24:47, Hechos 25:22, Romanos 10:20, Hebreos 9:19, Apocalipsis 21:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: IGLESIA; CITAS Y ALUSIONES; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún