Isaías 53:12
Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 12
Isaías 53:12
| ← Isaías 53:11 | Isaías 53:12 (RV1909) | Isaías 54:1 → |
|---|---|---|
Del trabajo de su alma verá y será saciado; con su conocimiento justificará mi siervo justo á muchos, y él llevará las iniquidades de ellos.
|
Por tanto yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su vida hasta la muerte, y fué contado con los perversos, habiendo él llevado el pecado de muchos, y orado por los transgresores.
|
ALÉGRATE, oh estéril, la que no paría; levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto: porque más son los hijos de la dejada que los de la casada, ha dicho Jehová.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651 yo le daré parteH2505 con los grandesH7227, y conH854 los fuertesH6099 repartiráH2505 despojosH7998; por cuantoH834 derramóH6168 suH1931 vidaH5315 hasta la muerteH4194, y fué contadoH4487 conH854 los perversosH6586, habiendo élH1931 llevadoH5375 el pecadoH2399 de muchosH7227, y oradoH6293 por los transgresoresH6586.
לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אֲחַלֶּק |
'a.cha.lek- | H2505 | HVpi1cs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָ/רַבִּ֗ים |
va./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
עֲצוּמִים֮ |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | |
יְחַלֵּ֣ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | |
שָׁלָל֒ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱרָ֤ה |
he.'e.Rah | H6168 | HVhp3ms | |
לַ/מָּ֨וֶת֙ |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
פֹּשְׁעִ֖ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
נִמְנָ֑ה |
nim.Nah | H4487 | HVNp3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
חֵטְא |
chet'- | H2399 | HNcmsc | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים |
ve./la./po.she.'Im | H6586 | HC/Rd/Vqrmpa | |
יַפְגִּֽיעַ |
yaf.Gi.a' | H6293 | HVhi3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): estar (causativamente, dejar) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y fué contado — Marcos 15:28, Lucas 22:37, Lucas 23:25, Lucas 23:32-33
- llevado — Isaías 53:11, 1 Timoteo 2:5-6, Tito 2:14, Hebreos 9:26, Hebreos 9:28
- orado — Lucas 23:34, Romanos 8:34, Hebreos 7:25, Hebreos 9:24, 1 Juan 2:1, 1 Juan 2:12
- derramó — Salmos 22:14, Hebreos 12:2
- yo le daré — Génesis 3:15, Salmos 2:8, Isaías 49:24-25, Isaías 52:15, Daniel 2:45, Mateo 12:28-29, Hechos 26:18, Colosenses 1:13-14, Colosenses 2:15, Hebreos 2:14-15
Referencias recíprocas (34): Éxodo 15:9, Éxodo 28:38, Levítico 3:8, Levítico 3:13, Levítico 7:18, Levítico 16:22, Levítico 22:16, 1 Samuel 30:20, 2 Samuel 23:10, Job 30:16, Salmos 16:5, Salmos 22:15, Salmos 110:7, Proverbios 16:19, Isaías 25:11, Isaías 40:10, Isaías 53:4, Isaías 53:5, Lamentaciones 2:12, Ezequiel 4:4, Mateo 27:38, Marcos 3:27, Marcos 4:31, Marcos 14:34, Lucas 8:35, Lucas 11:22, Juan 3:30, Juan 19:18, Juan 19:30, Hechos 2:33, Hechos 4:4, Hechos 8:33, 2 Timoteo 2:26, 1 Pedro 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; GRANDEZA; INTERCESIÓN; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; LA MUERTE DE CRISTO; LIBACIÓN; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; EL MACHO CABRÍO EMISARIO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIACIÓN; IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; OFRENDAS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún