Ésaïe 53:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 53 > Verset 12
Ésaïe 53:12
| ← Ésaïe 53:11 | Ésaïe 53:12 (OST1867) | Ésaïe 54:1 → |
|---|---|---|
Il jouira du travail de son âme, et il en sera rassasié ; et mon serviteur juste en justifiera plusieurs par la connaissance qu’ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
|
C’est pourquoi je lui donnerai son partage parmi les grands, et il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il aura livré son âme à la mort, qu’il aura été mis au rang des méchants, et qu’il aura porté les péchés de plusieurs, et intercédé pour les pécheurs.
|
Réjouis-toi avec des chants de triomphe, stérile qui n’enfantais point ; toi qui ne sentais pas les douleurs de l’enfantement, éclate de joie avec des chants de triomphe, car les enfants de celle qui était abandonnée seront en plus grand nombre que les enfants de celle qui était mariée, a dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 je lui donnerai son partageH2505 parmi les grands,H7227 et il partageraH2505 le butinH7998 avecH854 les puissants,H6099 parceH8478 qu’ilH834 aura livréH6168 son âmeH5315 à la mort,H4194 qu’il aura été mis au rangH4487 des méchants,H6586 et qu’ilH1931 aura portéH5375 les péchésH2399 de plusieurs,H7227 et intercédéH6293 pour les pécheurs.H6586
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אֲחַלֶּק |
'a.cha.lek- | H2505 | HVpi1cs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָ/רַבִּ֗ים |
va./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
עֲצוּמִים֮ |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | |
יְחַלֵּ֣ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | |
שָׁלָל֒ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱרָ֤ה |
he.'e.Rah | H6168 | HVhp3ms | |
לַ/מָּ֨וֶת֙ |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
פֹּשְׁעִ֖ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
נִמְנָ֑ה |
nim.Nah | H4487 | HVNp3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
חֵטְא |
chet'- | H2399 | HNcmsc | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים |
ve./la./po.she.'Im | H6586 | HC/Rd/Vqrmpa | |
יַפְגִּֽיעַ |
yaf.Gi.a' | H6293 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un crime ou sa peine
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): une racine primitive; être (causatif, rendre) nu ; d'où, vider, verser, démolir
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aura été mis au rang — Marc 15:28, Luc 22:37, Luc 23:25, Luc 23:32-33
- il aura porté — Ésaïe 53:11, 1 Timothée 2:5-6, Tite 2:14, Hébreux 9:26, Hébreux 9:28
- intercédé — Luc 23:34, Romains 8:34, Hébreux 7:25, Hébreux 9:24, 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:12
- aura livré — Psaumes 22:15, Hébreux 12:2
- je lui donnerai son partage — Genèse 3:15, Psaumes 2:8, Ésaïe 49:24-25, Ésaïe 52:15, Daniel 2:45, Matthieu 12:28-29, Actes 26:18, Colossiens 1:13-14, Colossiens 2:15, Hébreux 2:14-15
Références réciproques (34) : Exode 15:9, Exode 28:38, Lévitique 3:8, Lévitique 3:13, Lévitique 7:18, Lévitique 16:22, Lévitique 22:16, 1 Samuel 30:20, 2 Samuel 23:10, Job 30:16, Psaumes 16:5, Psaumes 22:16, Psaumes 110:7, Proverbes 16:19, Ésaïe 25:11, Ésaïe 40:10, Ésaïe 53:4, Ésaïe 53:5, Lamentations 2:12, Ézéchiel 4:4, Matthieu 27:38, Marc 3:27, Marc 4:31, Marc 14:34, Luc 8:35, Luc 11:22, Jean 3:30, Jean 19:18, Jean 19:30, Actes 2:33, Actes 4:4, Actes 8:33, 2 Timothée 2:26, 1 Pierre 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Grandeur; Intercession; Péché et Sauveur
- Torrey : La propitiation; La mort de Christ; Aspersion; Prophéties concernant le Christ; Le bouc émissaire; Types de Christ
- Nave : Propitiation; Église; Jésus, le Christ; Offrandes; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment