إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:12
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 12
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:12
| ← إشعياء 53:11 | إشعياء 53:12 (AVD) | إشعياء 54:1 → |
|---|---|---|
مِنْ تَعَبِ نَفْسِهِ يَرَى وَيَشْبَعُ، وَعَبْدِي ٱلْبَارُّ بِمَعْرِفَتِهِ يُبَرِّرُ كَثِيرِينَ، وَآثَامُهُمْ هُوَ يَحْمِلُهَا.
|
لِذَلِكَ أَقْسِمُ لَهُ بَيْنَ ٱلْأَعِزَّاءِ وَمَعَ ٱلْعُظَمَاءِ يَقْسِمُ غَنِيمَةً، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سَكَبَ لِلْمَوْتِ نَفْسَهُ وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ، وَهُوَ حَمَلَ خَطِيَّةَ كَثِيرِينَ وَشَفَعَ فِي ٱلْمُذْنِبِينَ.
|
«تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا ٱلْعَاقِرُ ٱلَّتِي لَمْ تَلِدْ. أَشِيدِي بِٱلتَّرَنُّمِ أَيَّتُهَا ٱلَّتِي لَمْ تَمْخَضْ، لِأَنَّ بَنِي ٱلْمُسْتَوْحِشَةِ أَكْثَرُ مِنْ بَنِي ذَاتِ ٱلْبَعْلِ، قَالَ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
لِذَلِكَH3651 أَقْسِمُH2505 لَهُ بَيْنَH7227 ٱلْأَعِزَّاءِH7227 وَمَعَH854 ٱلْعُظَمَاءِH6099 يَقْسِمُH2505 غَنِيمَةً،H7998 مِنْH8478 H834 أَجْلِH8478 H834 أَنَّهُH8478 H834 سَكَبَH6168 لِلْمَوْتِH4194 نَفْسَهُH5315 وَأُحْصِيَH4487 مَعَH854 أَثَمَةٍ،H6586 وَهُوَH1931 حَمَلَH5375 خَطِيَّةَH2399 كَثِيرِينَH7227 وَشَفَعَH6293 فِيH6586 ٱلْمُذْنِبِينَ.H6586
לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אֲחַלֶּק |
'a.cha.lek- | H2505 | HVpi1cs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָ/רַבִּ֗ים |
va./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
עֲצוּמִים֮ |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | |
יְחַלֵּ֣ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | |
שָׁלָל֒ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱרָ֤ה |
he.'e.Rah | H6168 | HVhp3ms | |
לַ/מָּ֨וֶת֙ |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
פֹּשְׁעִ֖ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
נִמְנָ֑ה |
nim.Nah | H4487 | HVNp3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
חֵטְא |
chet'- | H2399 | HNcmsc | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים |
ve./la./po.she.'Im | H6586 | HC/Rd/Vqrmpa | |
יַפְגִּֽיעַ |
yaf.Gi.a' | H6293 | HVhi3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): جذر أولي; في الأصل يزن؛ وبالاستلزام يخصّص أو يعيّن رسميًا؛ وأيضًا يعدّ أو يسجّل
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): أو עָצֻם (ʻâtsum)؛ اسم المفعول من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; قويّ (وعلى وجه التخصيص، مِخْلَب)؛ وبالتضمين، كثير العدد
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): جذر أولي; يكون عاريا، أو يجعل عاريا؛ ومن ثم يفرغ أو يسكب أو يهدم
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُحْصِيَ — مرقس 15:28, لوقا 22:37, لوقا 23:25, لوقا 23:32-33
- حَمَلَ — إشعياء 53:11, تيموثاوس الأولى 2:5-6, تيطس 2:14, العبرانيين 9:26, العبرانيين 9:28
- وَشَفَعَ — لوقا 23:34, رومية 8:34, العبرانيين 7:25, العبرانيين 9:24, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 2:12
- سَكَبَ — المزامير 22:14, العبرانيين 12:2
- أَقْسِمُ — التكوين 3:15, المزامير 2:8, إشعياء 49:24-25, إشعياء 52:15, دانيآل 2:45, متى 12:28-29, أعمال الرسل 26:18, كولوسي 1:13-14, كولوسي 2:15, العبرانيين 2:14-15
إحالات متبادلة (34): الخروج 15:9, الخروج 28:38, اللاويين 3:8, اللاويين 3:13, اللاويين 7:18, اللاويين 16:22, اللاويين 22:16, صموئيل الأول 30:20, صموئيل الثاني 23:10, أيوب 30:16, المزامير 16:5, المزامير 22:15, المزامير 110:7, أمثال 16:19, إشعياء 25:11, إشعياء 40:10, إشعياء 53:4, إشعياء 53:5, مراثي إرميا 2:12, حزقيال 4:4, متى 27:38, مرقس 3:27, مرقس 4:31, مرقس 14:34, لوقا 8:35, لوقا 11:22, يوحنا 3:30, يوحنا 19:18, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 8:33, تيموثاوس الثانية 2:26, بطرس الأولى 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد