إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:4
| ← إشعياء 53:3 | إشعياء 53:4 (AVD) | إشعياء 53:5 → |
|---|---|---|
مُحْتَقَرٌ وَمَخْذُولٌ مِنَ ٱلنَّاسِ، رَجُلُ أَوْجَاعٍ وَمُخْتَبِرُ ٱلْحَزَنِ، وَكَمُسَتَّرٍ عَنْهُ وُجُوهُنَا، مُحْتَقَرٌ فَلَمْ نَعْتَدَّ بِهِ.
|
لَكِنَّ أَحْزَانَنَا حَمَلَهَا، وَأَوْجَاعَنَا تَحَمَّلَهَا. وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مُصَابًا مَضْرُوبًا مِنَ ٱللهِ وَمَذْلُولًا.
|
وَهُوَ مَجْرُوحٌ لِأَجْلِ مَعَاصِينَا، مَسْحُوقٌ لِأَجْلِ آثَامِنَا. تَأْدِيبُ سَلَامِنَا عَلَيْهِ، وَبِحُبُرِهِ شُفِينَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَكِنَّH403 أَحْزَانَنَاH2483 حَمَلَهَا،H1931 H5375 وَأَوْجَاعَنَاH4341 تَحَمَّلَهَا.H5445 وَنَحْنُH587 حَسِبْنَاهُH2803 مُصَابًاH5060 مَضْرُوبًاH5221 مِنَH430 ٱللهِH430 وَمَذْلُولًا.H6031
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֤ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
חֳלָיֵ֨/נוּ֙ |
cho.la.Ye./nu | H2483 | HNcmpc/Sp1cp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ |
u./makh.'o.Vei./nu | H4341 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
סְבָלָ֑/ם |
se.va.La/m | H5445 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms | |
נָג֛וּעַ |
na.Gu.a' | H5060 | HVqsmsa | |
מֻכֵּ֥ה |
mu.Keh | H5221 | HVHsmsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/מְעֻנֶּֽה |
u./me.'u.Neh | H6031 | HC/VPsmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): من כּוּן (kûwn) [H3559] (قارن כֵּן (kên) [H3651]); بثبات؛ مجازًا، يقينًا؛ وأيضًا (للاستدراك) لكن
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مرض، قلق، بلية
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): أحيانًا מַכְאוֹב (makʼôwb)؛ وأيضًا (مؤنث في إشعياء 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh)؛ من כָּאַב (kâʼab) [H3510]; وجع، أو ضيق مجازًا
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): جذر أولي; أن يحمل، حرفيًا أو مجازًا؛ أو يثقل، وبالأخص أن يحبل
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَمَلَهَا — إشعياء 53:5-6, إشعياء 53:11-12, متى 8:17, غلاطية 3:13, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:2
- حَسِبْنَاهُ — متى 26:37, يوحنا 19:7
إحالات متبادلة (27): التكوين 3:15, التكوين 22:9, اللاويين 1:4, اللاويين 1:15, اللاويين 3:11, العدد 7:15, العدد 7:45, أيوب 21:19, أيوب 30:28, المزامير 18:4, المزامير 31:11, المزامير 69:4, المزامير 69:26, المزامير 88:16, المزامير 116:3, أمثال 21:18, الجامعة 7:4, إشعياء 53:3, زكريا 3:9, زكريا 13:7, مرقس 14:34, مرقس 15:24, يوحنا 10:15, كورنثوس الثانية 5:21, فليمون 1:18, العبرانيين 4:15, يوحنا الأولى 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخطية والمخلص
- توري: ٱلْكَفَّارَة; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; المرض
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; التأديب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; النبوة; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد