Jesaja 53:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 4
Jesaja 53:4
| ← Jesaja 53:3 | Jesaja 53:4 (LUT1912) | Jesaja 53:5 → |
|---|---|---|
Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, dass man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet.
|
Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsere Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.
|
Aber er ist um unserer Missetat willen verwundet und um unserer Sünde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Fürwahr,H403 er trugH5375 unsere KrankheitH2483 und ludH5445 auf sichH5445 unsere Schmerzen.H4341 Wir aber hieltenH2803 ihn für den, der geplagtH5060 und von GottH430 geschlagenH5221 und gemartertH6031 wäre.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֤ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
חֳלָיֵ֨/נוּ֙ |
cho.la.Ye./nu | H2483 | HNcmpc/Sp1cp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ |
u./makh.'o.Vei./nu | H4341 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
סְבָלָ֑/ם |
se.va.La/m | H5445 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | — |
חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms | |
נָג֛וּעַ |
na.Gu.a' | H5060 | HVqsmsa | |
מֻכֵּ֥ה |
mu.Keh | H5221 | HVHsmsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/מְעֻנֶּֽה |
u./me.'u.Neh | H6031 | HC/VPsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): von כּוּן (kûwn) [H3559] (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); fest; übertragen gewiss; auch (adversativ) aber
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit, Angst, Unglück
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): manchmal מַכְאוֹב (makʼôwb); auch (Femininum Jesaja 53,3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Schmerz oder (übertragen) Leid
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): eine Grundwurzel; tragen (wörtlich oder übertragen), oder (reflexiv) beschwerlich sein; speziell schwanger sein
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er trug — Jesaja 53:5-6, Jesaja 53:11-12, Matthäus 8:17, Galater 3:13, Hebräer 9:28, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18, 1. Johannes 2:2
- aber — Matthäus 26:37, Johannes 19:7
Rückverweise (27): 1. Mose 3:15, 1. Mose 22:9, 3. Mose 1:4, 3. Mose 1:15, 3. Mose 3:11, 4. Mose 7:15, 4. Mose 7:45, Hiob 21:19, Hiob 30:28, Psalmen 18:5, Psalmen 31:12, Psalmen 69:5, Psalmen 69:27, Psalmen 88:17, Psalmen 116:3, Sprüche 21:18, Prediger 7:4, Jesaja 53:3, Sacharja 3:9, Sacharja 13:7, Markus 14:34, Markus 15:24, Johannes 10:15, 2. Korinther 5:21, Philemon 1:18, Hebräer 4:15, 1. Johannes 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sünde und Heiland
- Torrey’s: Die Versöhnung; Die menschliche Natur Christi; Weissagungen über Christus; Krankheit
- Nave’s: Versöhnung; Züchtigung; Jesus Christus; Verfolgung; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt