Jesaja 53:3
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 3
Jesaja 53:3
| ← Jesaja 53:2 | Jesaja 53:3 (LUT1912) | Jesaja 53:4 → |
|---|---|---|
Denn er schoss auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte.
|
Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, dass man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet.
|
Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsere Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.
|
Verstext
Er war der AllerverachtetsteH959 und Unwerteste,H2310 H376 voller SchmerzenH376 H4341 und Krankheit.H3045 H2483 Er war so verachtet,H959 dass man das AngesichtH6440 vor ihm verbarg;H4564 darum haben wir ihn für nichts geachtet.H2803
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶה֙ |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וַ/חֲדַ֣ל |
va./cha.Dal | H2310 | HC/Aamsc | |
אִישִׁ֔ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מַכְאֹב֖וֹת |
makh.'o.Vot | H4341 | HNcmpa | |
וִ/יד֣וּעַ |
vi./Du.a' | H3045 | HC/Vqsmsc | |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | |
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר |
u./khe./mas.Ter | H4564 | HC/R/Ncmsc | |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
נִבְזֶ֖ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): von חָדַל (châdal) [H2308]; leer, d. h. aufhörend oder mittellos
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit, Angst, Unglück
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): manchmal מַכְאוֹב (makʼôwb); auch (Femininum Jesaja 53,3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Schmerz oder (übertragen) Leid
- H4564 — מַסְתֵּר (maçtêr, mas-tare'): von סָתַר (çâthar) [H5641]; eigentlich ein Verberger, d. h. (abstrakt) ein Verbergen, d. h. Abscheu
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- ein Mann — Psalmen 69:30, Jesaja 53:4, Jesaja 53:10, Matthäus 26:37-38, Markus 14:34, Lukas 19:41, Johannes 11:35, Hebräer 2:15-18, Hebräer 4:15, Hebräer 5:7
- Allerverachtetste — Psalmen 22:7-9, Psalmen 69:11-13, Psalmen 69:20-21, Jesaja 49:7, Jesaja 50:6, Micha 4:14, Sacharja 11:8, Sacharja 11:12-13, Matthäus 26:67, Matthäus 27:39-44, Matthäus 27:63, Markus 9:12, Markus 15:19, Lukas 8:53, Lukas 9:22, Lukas 16:14, Lukas 23:18-25, Johannes 8:48, Hebräer 12:2-3
- dass man das Angesicht vor ihm verbarg — 5. Mose 32:15, Sacharja 11:13, Matthäus 27:9-10, Johannes 1:10-11, Apostelgeschichte 3:13-15
Rückverweise (53): 1. Mose 3:15, 2. Samuel 6:16, 2. Samuel 6:20, Hiob 30:28, Psalmen 18:5, Psalmen 38:18, Psalmen 69:8, Psalmen 88:4, Psalmen 88:16, Psalmen 109:22, Psalmen 116:3, Psalmen 119:141, Psalmen 123:3, Prediger 7:4, Klagelieder 3:1, Sacharja 12:8, Matthäus 8:20, Matthäus 9:24, Matthäus 11:28, Matthäus 13:55, Matthäus 13:57, Matthäus 17:12, Matthäus 20:19, Matthäus 26:61, Matthäus 27:22, Matthäus 27:29, Matthäus 27:30, Markus 6:3, Markus 7:34, Markus 8:12, Markus 8:31, Markus 10:34, Markus 14:65, Markus 15:14, Lukas 2:7, Lukas 9:26, Lukas 17:25, Lukas 18:32, Lukas 22:63, Lukas 23:11, Lukas 23:35, Johannes 3:30, Johannes 4:12, Johannes 9:29, Johannes 12:27, Johannes 12:48, Johannes 15:18, Johannes 19:2, Apostelgeschichte 4:27, 1. Korinther 4:10, Galater 4:14, 2. Timotheus 3:3, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Freude und Leid; Leiden Christi; Titel und Namen
- Torrey’s: Verachtung; Die menschliche Natur Christi; Die Demut Christi; Die Juden; Ärgernis; Weissagungen über Christus; Spott und Hohn
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Verfolgung; Weissagung; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt