Johannes 19:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 19 > Vers 2
Johannes 19:2
| ← Johannes 19:1 | Johannes 19:2 (LUT1912) | Johannes 19:3 → |
|---|---|---|
Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.
|
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an
|
und sprachen: Sei gegrüßt, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 die KriegsknechteG4757 flochtenG4120 eine KroneG4735 vonG1537 DornenG173 undG2532 setztenG2007 sie auf seinG846 HauptG2776 undG2532 legtenG4016 ihmG846 ein PurpurkleidG2440 G4210 an
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατιῶται |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
πλέξαντες |
plexantes | G4120 | V-AAP-NPM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
ἐπέθηκαν |
epethēkan | G2007 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κεφαλῇ, |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
πορφυροῦν |
porphuroun | G4210 | A-ASN | |
περιέβαλον |
periebalon | G4016 | V-2AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): wahrscheinlich vom selben wie G188; ein Dorn
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): ein Grundwort; flechten
- G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): von G4209; purpurn, d. h. blaurot
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): von einer angenommenen Ableitung vom selben wie G4756; ein im Lager Lebender, d. h. ein (gemeiner) Krieger (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Kriegsknechte — Psalmen 22:7, Jesaja 49:7, Jesaja 53:3, Matthäus 27:27-31, Markus 15:17-20, Lukas 23:11, Johannes 19:5
Rückverweise (5): Richter 8:26, Matthäus 26:68, Matthäus 27:28, Markus 10:34, Hebräer 9:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Kleidung; Ironie; Jesus Christus; Spott; Spott; Verleumdung; Dorn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt