Jesaja 49:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 7
Jesaja 49:7
| ← Jesaja 49:6 | Jesaja 49:7 (LUT1912) | Jesaja 49:8 → |
|---|---|---|
und spricht: Es ist ein Geringes, dass du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, dass du seist mein Heil bis an der Welt Ende.
|
So spricht der HErr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HErrn willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.
|
So spricht der HErr: Ich habe dich erhört zur gnädigen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen und habe dich behütet und zum Bund unter das Volk gestellt, dass du das Land aufrichtest und die verstörten Erbe austeilest;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 der HErr,H3068 der ErlöserH1350 Israels,H3478 sein Heiliger,H6918 zu der verachtetenH960 Seele,H5315 zu dem Volk,H1471 das man verabscheut,H8581 zu dem Knecht,H5650 der unter den TyrannenH4910 ist: KönigeH4428 sollen sehenH7200 und aufstehen,H6965 und FürstenH8269 sollen niederfallenH7812 um des HErrnH3068 willen, der treuH539 ist, um des HeiligenH6918 in IsraelH3478 willen, der dich erwähltH977 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאֵ֨ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קְדוֹשׁ֗/וֹ |
ke.do.Sh/o | H6918 | HAamsc/Sp3ms | |
לִ/בְזֹה |
li/v.zoh- | H960 | HR/Vqc | |
נֶ֜פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לִ/מְתָ֤עֵֽב |
li/m.Ta.'ev | H8581 | HR/Vprmsc | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | |
מֹשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וָ/קָ֔מוּ |
va./Ka.mu | H6965 | HC/Vqq3cp | |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
קְדֹ֥שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ |
va/i.yiv.cha.Re./ka | H977 | HC/Vqw3ms/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): von בָּזָה (bâzâh) [H959]; verachtet
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): eine Grundwurzel; verabscheuen, d. h. (sittlich) verachten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der dich erwählt hat — Jesaja 42:1, Lukas 23:35, 1. Petrus 2:4
- Könige — Psalmen 2:10-12, Psalmen 68:32, Psalmen 72:10-11, Jesaja 49:23, Jesaja 52:15, Jesaja 60:3, Jesaja 60:10, Jesaja 60:16, Offenbarung 11:15
- der Erlöser — Jesaja 48:7, Offenbarung 3:7
- zu dem Knecht — Matthäus 20:28, Lukas 22:27
- zu der verachteten Seele — Psalmen 22:7-9, Psalmen 69:8-10, Psalmen 69:20, Jesaja 53:3, Sacharja 11:8, Matthäus 26:67, Matthäus 27:38-44, Lukas 23:18, Lukas 23:23, Johannes 18:40, Johannes 19:6, Johannes 19:15
Rückverweise (44): 1. Mose 49:10, 5. Mose 7:9, 1. Könige 22:8, Psalmen 31:12, Psalmen 88:9, Psalmen 89:28, Jesaja 29:22, Jesaja 41:14, Jesaja 44:24, Habakuk 1:12, Sacharja 2:15, Sacharja 12:8, Sacharja 14:9, Maleachi 1:11, Matthäus 9:24, Matthäus 13:55, Matthäus 13:57, Matthäus 26:61, Matthäus 27:22, Matthäus 27:29, Matthäus 27:30, Matthäus 27:41, Markus 4:31, Markus 6:3, Markus 9:12, Markus 11:18, Markus 12:7, Markus 15:19, Lukas 19:14, Lukas 22:63, Lukas 23:11, Johannes 3:17, Johannes 5:38, Johannes 5:40, Johannes 7:7, Johannes 8:48, Johannes 15:18, Johannes 19:2, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 15:17, 1. Korinther 1:9, 1. Korinther 10:13, 1. Thessalonicher 4:8, Hebräer 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Christus, der König; Die Treue Gottes; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt