Psalmen 69:20

← Psalmen 69:19	Psalmen 69:20 (LUT1912)	Psalmen 69:21 →
Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.	Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.	Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob's jemand jammere – aber da ist niemand –, und auf Tröster – aber ich finde keine.

Verstext

LUT1912

Du weißt^H3045 meine Schmach,^H2781 Schande^H1322 und Scham;^H3639 meine Widersacher^H6887 sind alle vor dir.

Hebräischer Grundtext

אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל־צֹורְרָי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יָדַ֗עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
חֶרְפָּתִ֣/י	cher.pa.T/i	H2781	HNcfsc/Sp1cs
וּ֭/בָשְׁתִּ/י	U./va.she.t/i	H1322	HC/Ncfsc/Sp1cs
וּ/כְלִמָּתִ֑/י	u./khe.li.ma.T/i	H3639	HC/Ncfsc/Sp1cs
נֶ֝גְדְּ/ךָ֗	neg.de./kha	H5048	HR/Sp2ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
צוֹרְרָֽ/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

Scham — Johannes 8:49
meine — Psalmen 2:2-4, Psalmen 38:10
meine Schmach — Psalmen 22:7-8, Psalmen 69:8-10, Jesaja 53:3, Hebräer 12:2, 1. Petrus 2:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott; Jesus Christus; Verfolgung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 20