Псалтирь (Псалтырь) 68:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 68:20
| ← Псалтирь 68:19 | Псалтирь 68:20 (СП) | Псалтирь 68:21 → |
|---|---|---|
приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
|
Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
|
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 знаешьH3045 поношениеH2781 мое, стыдH1322 мой и посрамлениеH3639 мое: врагиH6887 мои всеH3605 предH5048 Тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל־צֹורְרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
חֶרְפָּתִ֣/י |
cher.pa.T/i | H2781 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֭/בָשְׁתִּ/י |
U./va.she.t/i | H1322 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/כְלִמָּתִ֑/י |
u./khe.li.ma.T/i | H3639 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ |
neg.de./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צוֹרְרָֽ/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посрамление — От Иоанна 8:49
- мои — Псалтирь 2:2-4, Псалтирь 37:10
- поношение мое — Псалтирь 21:7-8, Псалтирь 68:8-10, Исаия 53:3, К Евреям 12:2, 1-е Петра 2:23
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 30:12, Псалтирь 88:51, Псалтирь 108:25, Исаия 49:7, Иеремия 20:18, От Матфея 27:29, От Марка 15:19, От Марка 15:29, От Луки 23:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания