Псалтирь (Псалтырь) 21:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 7

Псалтирь (Псалтырь) 21:7


← Псалтирь 21:6 Псалтирь 21:7 (СП) Псалтирь 21:8 →
к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

Текст стиха

СП

ЯH595 же червь,H8438 а неH3808 человек,H376 поношениеH2781 у людейH120 и презрениеH959 в народе.H5971


Еврейский оригинал

וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָנֹכִ֣י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
תוֹלַ֣עַת
to.La.'at H8438 HNcfsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
חֶרְפַּ֥ת
cher.Pat H2781 HNcfsc
אָ֝דָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/בְז֥וּי
u./ve.Zui H959 HC/Vqsmsc
עָֽם
'Am H5971 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 21:9, Псалтирь 21:25, Псалтирь 30:12, Псалтирь 40:6, Псалтирь 108:22, Псалтирь 108:25, Псалтирь 118:141, Исаия 52:14, Иеремия 20:7, Плач Иеремии 3:14, Плач Иеремии 3:46, От Матфея 9:24, От Матфея 13:55, От Матфея 26:61, От Матфея 27:39, От Марка 3:22, От Марка 9:12, От Марка 10:34, От Марка 15:19, От Луки 2:7, От Луки 2:12, От Луки 2:34, От Луки 6:25, От Луки 9:26, От Луки 22:63, От Луки 23:11, От Луки 23:35, От Иоанна 8:22, От Иоанна 9:29, От Иоанна 19:2, 2-е Тимофею 3:3, К Евреям 12:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 21 › Стих 7