Исаия (Книга пророка Исаии) 41:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 14

Исаия (Книга пророка Исаии) 41:14


← Исаия 41:13 Исаия 41:14 (СП) Исаия 41:15 →
ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».
Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, — Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.
Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.

Текст стиха

СП

НеH408 бойся,H3372 червьH8438 Иаков,H3290 малолюдныйH4962 Израиль,H3478 — ЯH589 помогаюH5826 тебе, говоритH5002 ГосподьH3068 и ИскупительH1350 твой, СвятыйH6918 Израилев.H3478


Еврейский оригинал

אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַל
'al- H408 HTn
תִּֽירְאִי֙
ti.re.'I H3372 HVqj2fs
תּוֹלַ֣עַת
to.La.'at H8438 HNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
מְתֵ֖י
me.Tei H4962 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
עֲזַרְתִּי/ךְ֙
'a.zar.ti/Kh H5826 HVqp1cs/Sp2fs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ
ve./go.'a.Le/kh H1350 HC/Vqrmsc/Sp2fs
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Бытие 15:1, Бытие 21:17, Бытие 32:25, Бытие 42:36, Числа 14:9, Судьи 1:19, Судьи 6:16, Судьи 7:7, Судьи 7:13, 1-я Царств 23:17, 1-я Паралипоменон 11:9, Ездра 3:12, Псалтирь 43:6, Псалтирь 77:35, Псалтирь 104:6, Исаия 1:4, Исаия 7:4, Исаия 12:6, Исаия 29:22, Исаия 37:23, Исаия 41:10, Исаия 43:2, Исаия 43:3, Исаия 43:5, Исаия 43:15, Исаия 54:4, Иеремия 20:11, Иеремия 46:27, Плач Иеремии 3:57, Иезекииль 3:9, Даниил 10:12, Даниил 10:19, Осия 7:13, Софония 3:16, Захария 10:4, От Матфея 10:26, От Матфея 14:27, От Матфея 28:5, От Луки 1:30, От Иоанна 6:20, От Иоанна 12:15, От Иоанна 14:27, Деяния 2:22, Деяния 23:11, 2-е Коринфянам 10:4, 2-е Тимофею 3:11, 2-е Тимофею 4:17, К Евреям 11:23, К Евреям 13:6, Откровение 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 41 › Стих 14