Исаия (Книга пророка Исаии) 48:17
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:17
| ← Исаия 48:16 | Исаия 48:17 (СП) | Исаия 48:18 → |
|---|---|---|
Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
|
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
|
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь,H3068 ИскупительH1350 твой, СвятыйH6918 Израилев:H3478 ЯH589 Господь,H3068 БогH430 твой, научающийH3925 тебя полезному,H3276 ведущийH1869 тебя по тому пути,H1870 по которому должно тебе идти.H3212
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהֹועִיל מַדְרִיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאַלְ/ךָ֖ |
go.'al./Kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְלַמֶּדְ/ךָ֣ |
me.la.med./Kha | H3925 | HVprmsc/Sp2ms | |
לְ/הוֹעִ֔יל |
le./ho.'Il | H3276 | HR/Vhc | |
מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ |
mad.ri.kha./Kha | H1869 | HVhrmsc/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Перекрестные ссылки
- Господь — Исаия 43:14, Исаия 44:6-24, Исаия 48:20, Исаия 54:5
- ведущий — Псалтирь 31:8, Исаия 43:16, Исаия 49:9-10, Иеремия 6:16
- научающий — Второзаконие 8:17-18, 3-я Царств 8:36, Иов 22:21-22, Иов 36:22, Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 24:12, Псалтирь 70:17, Псалтирь 72:24, Исаия 2:3, Исаия 30:20, Исаия 54:13, Иеремия 31:33-34, Михей 4:2, От Иоанна 6:45, К Ефесянам 4:21
Взаимные ссылки (29): Бытие 24:48, Иов 36:10, Псалтирь 15:7, Псалтирь 77:35, Псалтирь 105:13, Псалтирь 106:7, Псалтирь 118:7, Псалтирь 118:35, Псалтирь 118:64, Псалтирь 142:8, Притчи 2:9, Притчи 3:6, Исаия 30:21, Исаия 41:14, Исаия 42:16, Исаия 43:15, Исаия 44:24, Исаия 45:11, Исаия 46:3, Исаия 54:8, Иеремия 33:6, От Матфея 2:22, От Матфея 11:28, От Луки 1:79, От Луки 11:28, От Луки 13:34, К Римлянам 8:14, 1-е Иоанна 5:7, Откровение 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Божественный Учитель
- Torrey’s: Ноги; Троица
- Nave’s: БОГ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания