Исаия (Книга пророка Исаии) 42:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 16

Исаия (Книга пророка Исаии) 42:16


← Исаия 42:15 Исаия 42:16 (СП) Исаия 42:17 →
опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;
и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».

Текст стиха

СП

и поведуH3212 слепыхH5787 дорогою,H1870 которой они неH3808 знают,H3045 неизвестнымиH3045 путямиH5410 буду вестиH1869 их; мракH4285 сделаюH7760 светомH216 предH6440 ними, и кривыеH4625 пути — прямыми:H4334 вотH428 чтоH1697 Я сделаюH6213 для них и неH3808 оставлюH5800 их.


Еврейский оригинал

וְהֹולַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבֹות לֹא־יָדְעוּ אַדְרִיכֵם אָשִׂים מַחְשָׁךְ לִפְנֵיהֶם לָאֹור וּמַעֲקַשִּׁים לְמִישֹׁור אֵלֶּה הַדְּבָרִים עֲשִׂיתִם וְלֹא עֲזַבְתִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י
ve./ho.lakh.Ti H3212 HC/Vhq1cs
עִוְרִ֗ים
'iv.Rim H5787 HAampa
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙
be./De.rekh H1870 HR/Ncbsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָדָ֔עוּ
ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
בִּ/נְתִיב֥וֹת
bi/n.ti.Vot H5410 HR/Ncbpa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָדְע֖וּ
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
אַדְרִיכֵ֑/ם
'ad.ri.Khe/m H1869 HVhi1cs/Sp3mp
אָשִׂים֩
'a.Sim H7760 HVqi1cs
מַחְשָׁ֨ךְ
mach.Shakh H4285 HNcmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם
li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
לָ/א֗וֹר
la./'or H216 HRd/Ncbsa
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙
u./ma.'a.ka.Shim H4625 HC/Ncmpa
לְ/מִישׁ֔וֹר
le./mi.Shor H4334 HR/Ncmsa
אֵ֚לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
הַ/דְּבָרִ֔ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
עֲשִׂיתִ֖/ם
'a.si.Ti/m H6213 HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲזַבְתִּֽי/ם
'a.zav.Ti/m H5800 HVqp1cs/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; конкретно, мрачное место
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
  • H4625 — מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh, mah-ak-awsh'): от עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; изгиб (на дороге)
  • H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
  • H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Исход 10:23, 1-я Царств 12:22, 3-я Царств 10:3, Ездра 8:21, Псалтирь 17:29, Псалтирь 22:3, Псалтирь 24:5, Псалтирь 106:14, Псалтирь 137:8, Псалтирь 145:8, Исаия 11:16, Исаия 41:17, Исаия 42:7, Исаия 49:9, Захария 10:11, От Матфея 20:30, От Марка 10:52, От Луки 4:18, От Луки 7:22, От Луки 11:36, От Луки 18:43, От Иоанна 1:4, От Иоанна 3:9, От Иоанна 9:7, От Иоанна 10:3, Деяния 22:11, К Евреям 12:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 42 › Стих 16