Исаия (Книга пророка Исаии) 30:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:21
| ← Исаия 30:20 | Исаия 30:21 (СП) | Исаия 30:22 → |
|---|---|---|
И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;
|
и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
|
Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ушиH241 твои будут слышатьH8085 слово,H1697 говорящееH559 позадиH310 тебя: «вотH2088 путь,H1870 идитеH3212 по нему», еслиH3588 бы вы уклонилисьH541 направо и еслиH3588 бы вы уклонились налево.H8041
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
תִּשְׁמַ֣עְנָה |
tish.Ma'.nah | H8085 | HVqi3fp | |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
me./'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/R/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H541 | HVhi2mp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תַשְׂמְאִֽילוּ |
tas.me.'I.lu | H8041 | HVhi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H541 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): деноминатив от יָמִין (yâmîyn) [H3225]; уклониться направо
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): первичный корень (отыменной формы от שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); пользоваться левой рукой или идти в том направлении)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уши твои — Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 142:8-10, Притчи 3:5-6, Исаия 35:8-9, Исаия 42:16, Исаия 48:17, Исаия 58:11, Иеремия 6:16, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27
- если бы вы уклонились направо — Второзаконие 5:32, Иисус Навин 1:7, Иисус Навин 23:6, 4-я Царств 22:2, Псалтирь 31:8, Притчи 4:27
Взаимные ссылки (25): Бытие 22:13, Бытие 48:15, Исход 18:20, Исход 33:13, Второзаконие 4:12, Второзаконие 28:14, 3-я Царств 8:36, 1-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 6:27, Ездра 8:21, Иов 22:28, Псалтирь 26:11, Псалтирь 72:24, Псалтирь 106:7, Притчи 15:19, Иеремия 3:15, Иезекииль 16:26, Иоиль 2:23, Амос 8:11, От Матфея 1:20, От Матфея 2:22, От Матфея 7:14, От Иоанна 8:32, Деяния 16:6, Откровение 10:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Помощь и препятствия
- Torrey’s: Страдания; УХО; Символы Святого Духа; Святой Дух, Учитель
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Хождение; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания