1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 20

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:20


← 1-е Иоанна 2:19 1-е Иоанна 2:20 (СП) 1-е Иоанна 2:21 →
Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете все.
Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

Текст стиха

СП

Впрочем,G2532 выG5210 имеетеG2192 помазаниеG5545 отG575 СвятогоG40 иG2532 знаетеG1492 все.G3956


Греческий оригинал

καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
χρῖσμα
chrisma G5545 N-ASN
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἁγίου,
hagiou G40 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
πάντα.
panta G3956 A-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): от G5548; мазь или помазание, т. е. (образно) особый дар («помазание») Святого Духа

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Исход 28:41, Исход 30:26, Исход 37:29, Исход 40:9, Исход 40:13, Левит 2:1, Левит 7:35, Левит 14:15, Числа 18:8, Судьи 9:9, Псалтирь 103:15, Псалтирь 118:33, Притчи 9:9, Исаия 10:27, Исаия 30:21, Исаия 32:3, Исаия 35:8, Исаия 54:13, Иеремия 31:34, Иезекииль 16:9, От Матфея 13:21, От Матфея 25:4, Деяния 2:27, К Римлянам 5:18, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 2:12, 1-е Коринфянам 2:14, К Галатам 5:18, 1-е Фессалоникийцам 4:9, Откровение 3:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 2 › Стих 20