Псалтирь (Псалтырь) 70:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 70:22
| ← Псалтирь 70:21 | Псалтирь 70:22 (СП) | Псалтирь 70:23 → |
|---|---|---|
Ты возвышал меня и утешал меня. [и из бездн земли выводил меня].
|
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
|
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 яH589 буду славитьH3034 Тебя на псалтири,H3627 H5035 Твою истину,H571 БожеH430 мой; буду воспеватьH2167 Тебя на гуслях,H3658 СвятыйH6918 Израилев!H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אֲנִי ׀ אֹודְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנֹּור קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אוֹדְ/ךָ֣ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
בִ/כְלִי |
vi/kh.li- | H3627 | HR/Ncmsc | |
נֶבֶל֮ |
ne.Vel | H5035 | HNcmsa | |
אֲמִתְּ/ךָ֪ |
'a.mi.te./Kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֱלֹ֫הָ֥/י |
'e.Lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲזַמְּרָ֣ה |
'a.za.me.Rah | H2167 | HVpi1cs | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְ/כִנּ֑וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | |
קְ֝ד֗וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Твою истину — Псалтирь 24:10, Псалтирь 55:5, Псалтирь 88:2, Псалтирь 97:3, Псалтирь 137:2, Михей 7:20, К Римлянам 15:8
- Святый Израилев — 4-я Царств 19:22, Псалтирь 88:19, Исаия 5:16, Исаия 5:19, Исаия 5:24, Исаия 12:6, Исаия 30:11-12, Исаия 43:3, Исаия 57:15, Исаия 60:9
- псалтири — Псалтирь 91:2-4, Псалтирь 150:3-5, Аввакум 3:18-19
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 30:15, Псалтирь 42:4, Псалтирь 100:1, Псалтирь 108:30, 1-е Иоанна 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Страждущие святые; Музыка; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Гусли; ХВАЛА; Псалтирь; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания