Исаия (Книга пророка Исаии) 5:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:16
| ← Исаия 5:15 | Исаия 5:16 (СП) | Исаия 5:17 → |
|---|---|---|
И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
|
а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.
|
И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а ГосподьH3068 СаваофH6635 превознесетсяH1361 в суде,H4941 и БогH410 СвятыйH6918 явитH6942 святость Свою в правде.H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאֹות בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדֹושׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְבַּ֛ה |
va/i.yig.Bah | H1361 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ/אֵל֙ |
ve./ha./'El | H410 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/קָּד֔וֹשׁ |
ha./ka.Do.osh | H6918 | HTd/Aamsa | |
נִקְדָּ֖שׁ |
nik.Dash | H6942 | HVNrmsa | |
בִּ/צְדָקָֽה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог Святый — Исаия 6:3, Исаия 57:15, Откровение 3:7, Откровение 4:8, Откровение 15:3-4
- явит святость Свою — Левит 10:3, Исаия 8:13, Исаия 29:23, Иезекииль 36:23, 1-е Петра 1:16, 1-е Петра 2:15
- Господь — 1-я Паралипоменон 29:11, Псалтирь 9:17, Псалтирь 20:14, Псалтирь 45:11, Исаия 12:4, Иезекииль 28:22, Иезекииль 38:23, К Римлянам 2:5, Откровение 19:1-5
Взаимные ссылки (19): Исход 15:7, Левит 22:32, Числа 20:13, Иисус Навин 24:19, 2-я Паралипоменон 31:18, Псалтирь 70:19, Псалтирь 70:22, Псалтирь 82:19, Псалтирь 97:9, Псалтирь 98:9, Исаия 1:27, Исаия 2:11, Исаия 23:9, Иезекииль 20:41, Иезекииль 28:25, Иезекииль 39:27, Даниил 4:34, К Римлянам 9:28, 1-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: БОГ; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Отступники; БОГ; Исаия; СУД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания