Isaías (Isaias) 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 5:16
| ← Isaías 5:15 | Isaías 5:16 (ARC1911) | Isaías 5:17 → |
|---|---|---|
Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.
|
Porém o Senhor dos Exercitos será exaltado com juizo; e Deus, o Sancto, será sanctificado com justiça.
|
Então os cordeiros pastarão como de costume, e os estranhos comerão dos logares assolados dos gordos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 será exaltadoH1361 com juizoH4941; e DeusH410, o SanctoH6918, será sanctificadoH6942 com justiçaH6666.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאֹות בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדֹושׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְבַּ֛ה |
va/i.yig.Bah | H1361 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ/אֵל֙ |
ve./ha./'El | H410 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/קָּד֔וֹשׁ |
ha./ka.Do.osh | H6918 | HTd/Aamsa | |
נִקְדָּ֖שׁ |
nik.Dash | H6942 | HVNrmsa | |
בִּ/צְדָקָֽה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus, o Sancto — Isaías 6:3, Isaías 57:15, Apocalipse 3:7, Apocalipse 4:8, Apocalipse 15:3-4
- sanctificado — Levítico 10:3, Isaías 8:13, Isaías 29:23, Ezequiel 36:23, 1 Pedro 1:16, 1 Pedro 2:15
- Senhor — 1 Crônicas 29:11, Salmos 9:16, Salmos 21:13, Salmos 46:10, Isaías 12:4, Ezequiel 28:22, Ezequiel 38:23, Romanos 2:5, Apocalipse 19:1-5
Referências recíprocas (19): Êxodo 15:7, Levítico 22:32, Números 20:13, Josué 24:19, 2 Crônicas 31:18, Salmos 71:19, Salmos 71:22, Salmos 83:18, Salmos 98:9, Salmos 99:9, Isaías 1:27, Isaías 2:11, Isaías 23:9, Ezequiel 20:41, Ezequiel 28:25, Ezequiel 39:27, Daniel 4:37, Romanos 9:28, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: DEUS; JUSTIÇA IMPUTADA
- Nave’s: DESVIADOS; DEUS; ISAÍAS; JUÍZO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo