Romanos 9:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 28
Romanos 9:28
| ← Romanos 9:27 | Romanos 9:28 (ARC1911) | Romanos 9:29 → |
|---|---|---|
Tambem Isaias clamava ácerca d’Israel: Ainda que o numero dos filhos d’Israel seja como a areia do mar, o restante será salvo.
|
Porque o Senhor consummará e abreviará a sua palavra em justiça; pois fará breve a sua palavra sobre a terra.
|
E como antes disse Isaias: Se o Senhor dos Exercitos nos não deixára descendencia, foramos feitos como Sodoma, e seriamos similhantes a Gomorrah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o SenhorG2962 consummaráG4931 eG2532 abreviaráG4932 a sua palavraG3056 emG1722 justiçaG1343; poisG3754 faráG4160 breveG4932 a sua palavraG3056 sobreG1909 aG3588 terraG1093.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ· ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συντελῶν |
suntelōn | G4931 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συντέμνων |
suntemnōn | G4932 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσυνῃ· |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
συντετμημένον |
suntetmēmenon | G4932 | V-RPP-ASM | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4931 — συντελέω (synteléō, soon-tel-eh'-o): de G4862 e G5055; completar inteiramente; geralmente, executar (literalmente ou figuradamente)
- G4932 — συντέμνω (syntémnō, soon-tem'-no): de G4862 e a base de G5114; contrair por corte, isto é (figuradamente) fazer de modo conciso (rapidamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abreviará — Isaías 28:22, Isaías 30:12-14, Daniel 9:26-27, Mateus 24:21
- justiça — Salmos 9:8, Salmos 65:5, Isaías 5:16, Atos 17:31, Apocalipse 19:11
Referências recíprocas (4): Isaías 10:22, Isaías 28:17, Oseias 1:10, Miqueias 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GENTIOS; PREDESTINAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo