Apocalipse (Apocalypse) 19:11
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 19:11
| ← Apocalipse 19:10 | Apocalipse 19:11 (ARC1911) | Apocalipse 19:12 → |
|---|---|---|
E eu lancei-me a seus pés para o adorar; porém elle disse-me: Olha não faças tal: sou teu conservo, e de teus irmãos, que teem o testemunho de Jesus: adora a Deus; porque o testemunho de Jesus é o espirito de prophecia.
|
E vi o céu aberto, e eis um cavallo branco: e o que estava assentado sobre elle chama-se Fiel e Verdadeiro; e julga e peleja em justiça.
|
E os seus olhos eram como chamma de fogo; e sobre a sua cabeça havia muitos diademas; e tinha um nome escripto, que ninguem sabia senão elle mesmo.
|
Texto do versículo
EG2532 viG1492 oG3588 céuG3772 abertoG455, eG2532 eisG2400 um cavalloG2462 brancoG3022: eG2532 oG3588 que estava assentadoG2521 sobreG1909 elleG846 chama-seG2564 FielG4103 eG2532 VerdadeiroG228; eG2532 julgaG2919 eG2532 pelejaG4170 emG1722 justiçaG1343.
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ἀνεῳγμένον, |
aneōgmenon | G455 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἵππος |
hippos | G2462 | N-NSM | |
λευκός, |
leukos | G3022 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖ. |
polemei | G4170 | V-PAI-3S |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): de afinidade incerta; um cavalo
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): de G4171; estar (envolvido) em guerra, isto é, batalhar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- branco — Zacarias 1:8, Apocalipse 6:2
- em — Salmos 45:3-7, Salmos 50:6, Salmos 72:2-4, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Salmos 99:4, Isaías 11:3-5, Isaías 32:1, Isaías 45:21, Isaías 63:1-5, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15, Zacarias 9:9-10, Hebreus 7:1-2, Apocalipse 15:3-7
- Fiel — João 14:6, Apocalipse 1:5, Apocalipse 3:7, Apocalipse 3:14
- céu — Apocalipse 4:1, Apocalipse 11:19, Apocalipse 15:5
Referências recíprocas (66): Êxodo 15:3, Números 23:24, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 23:9, Josué 5:14, Josué 11:21, Juízes 1:2, 2 Reis 6:17, 2 Crônicas 20:12, Salmos 24:8, Salmos 45:4, Salmos 45:6, Salmos 48:10, Salmos 51:4, Salmos 96:10, Salmos 97:4, Salmos 98:1, Salmos 110:5, Salmos 110:6, Salmos 145:17, Salmos 149:7, Provérbios 8:15, Provérbios 16:12, Provérbios 31:9, Isaías 2:4, Isaías 9:7, Isaías 11:4, Isaías 13:4, Isaías 25:1, Isaías 40:10, Isaías 42:3, Isaías 59:17, Isaías 66:16, Ezequiel 1:1, Ezequiel 21:27, Ezequiel 45:8, Daniel 2:34, Daniel 7:22, Daniel 12:1, Joel 3:12, Obadias 1:21, Miqueias 4:3, Habacuque 3:8, Zacarias 6:3, Zacarias 6:13, Mateus 12:20, João 1:51, João 8:16, Atos 3:20, Atos 7:56, Atos 10:11, Romanos 9:28, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:13, 1 Coríntios 15:28, 2 Timóteo 4:8, Hebreus 1:13, 1 Pedro 2:23, 1 João 5:20, Apocalipse 11:17, Apocalipse 12:7, Apocalipse 19:9, Apocalipse 19:14, Apocalipse 19:19, Apocalipse 19:21, Apocalipse 20:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; FIDELIDADE-INFIDELIDADE; CÉU ABERTO; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; JUSTIÇA
- Nave’s: ASTRONOMIA; CORES; CAVALO; JESUS, O CRISTO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo