Provérbios (Proverbios) 31:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 31 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 31:9
| ← Provérbios 31:8 | Provérbios 31:9 (ARC1911) | Provérbios 31:10 → |
|---|---|---|
Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.
|
Abre a tua bocca; julga rectamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.
|
Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbreH6605 a tua boccaH6310; julgaH8199 rectamenteH6664; e fazeH1777 justiça aos pobresH6041 e aos necessitadosH34.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פְּתַח־פִּיךָ שְׁפָט־צֶדֶק וְדִין עָנִי וְאֶבְיֹון׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פְּתַח |
pe.tach- | H6605 | HVqv2ms | |
פִּ֥י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁפָט |
she.fot- | H8199 | HVqv2ms | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ֝/דִ֗ין |
ve./Din | H1777 | HC/Vqv2ms | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיֽוֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 25:1, 1 Samuel 19:4, 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 23:3, Provérbios 24:7, Provérbios 31:26, Eclesiastes 3:7, Jeremias 21:12, Jeremias 38:9, Ezequiel 18:8, Habacuque 1:13, Mateus 5:2, Romanos 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; JUSTIÇA; REIS
- Nave’s: POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo