Romanos 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 4
Romanos 13:4
| ← Romanos 13:3 | Romanos 13:4 (ARC1911) | Romanos 13:5 → |
|---|---|---|
Porque os magistrados não são para temor das boas obras, senão das más. Queres tu pois não temer a potestade? Faze o bem, e terás louvor d’ella.
|
Porque elle é ministro de Deus para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada; porque é ministro de Deus, vingador para castigar o que faz o mal.
|
Portanto é necessario estar sujeito, não sómente pelo castigo, mas tambem pela consciencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 elle éG2076 ministroG1249 de DeusG2316 paraG1519 teuG4671 bemG18. MasG1161, seG1437 fizeresG4160 oG3588 malG2556, temeG5399, poisG1063 nãoG3756 trazG5409 debaldeG1500 a espadaG3162; porqueG1063 éG2076 ministroG1249 de DeusG2316, vingadorG1558 paraG1519 castigarG3709 oG3588 que fazG4238 oG3588 malG2556.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ποιῇς, |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
φοβοῦ· |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰκῆ |
eikē | G1500 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
φορεῖ· |
phorei | G5409 | V-PAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔκδικος |
ekdikos | G1558 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀργὴν |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
πράσσοντι. |
prassonti | G4238 | V-PAP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): provavelmente de G1502 (pela ideia de falha); ociosamente, isto é, sem razão (ou efeito)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): de G1537 e G1349; executando justiça, isto é, punidor
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): de G5411; ter um fardo, isto é, (por analogia) vestir como roupa ou como acompanhamento constante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teme — Provérbios 16:14, Provérbios 20:2, Provérbios 20:8, Provérbios 20:26
- elle é — 1 Reis 10:9, 2 Crônicas 19:6, Salmos 82:2-4, Provérbios 24:23-24, Provérbios 31:8-9, Eclesiastes 8:2-5, Isaías 1:17, Jeremias 5:28, Ezequiel 22:27, Miqueias 3:1-4, Miqueias 3:9, Romanos 13:6
- vingador — Números 35:19-27, Josué 20:5, Josué 20:9, Ezequiel 25:14, Romanos 12:19
Referências recíprocas (24): Gênesis 9:6, Êxodo 21:20, Levítico 19:18, Números 31:2, Deuteronômio 19:20, Deuteronômio 21:2, Deuteronômio 32:35, Josué 4:14, 1 Samuel 9:17, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 20:19, 2 Reis 9:7, Neemias 13:21, Neemias 13:28, Jó 29:8, Jeremias 21:12, Ezequiel 11:9, Naum 1:2, Lucas 18:3, João 8:11, Atos 18:16, Romanos 13:3, Hebreus 10:30, 1 Pedro 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; NAÇÃO, A
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; MAGISTRADOS; CASTIGOS; ESPADA, A
- Nave’s: GOVERNO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo