Römer 13:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 13 > Vers 4
Römer 13:4
| ← Römer 13:3 | Römer 13:4 (LUT1912) | Römer 13:5 → |
|---|---|---|
Denn die Gewaltigen sind nicht den guten Werken, sondern den bösen zu fürchten. Willst du dich aber nicht fürchten vor der Obrigkeit, so tue Gutes, so wirst du Lob von ihr haben.
|
Denn sie ist Gottes Dienerin dir zugut. Tust du aber Böses, so fürchte dich; denn sie trägt das Schwert nicht umsonst; sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Strafe über den, der Böses tut.
|
Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 sie istG2076 GottesG2316 DienerinG1249 dirG4671 zugut.G18 TustG4160 du aberG1161 Böses,G2556 soG1437 fürchteG5399 dich; dennG1063 sie trägtG5409 das SchwertG3162 nichtG3756 umsonst;G1500 sie istG2076 GottesG2316 Dienerin,G1249 eine RächerinG1558 zurG1519 StrafeG3709 überG1519 den, derG4238 BösesG2556 tut.G4238
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ποιῇς, |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
φοβοῦ· |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰκῆ |
eikē | G1500 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
φορεῖ· |
phorei | G5409 | V-PAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔκδικος |
ekdikos | G1558 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀργὴν |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
πράσσοντι. |
prassonti | G4238 | V-PAP-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): wahrscheinlich von G1502 (über die Vorstellung des Versagens); vergeblich, d. h. ohne Grund (oder Wirkung)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): von G1537 und G1349; Recht vollstreckend, d. h. ein Rächer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): wahrscheinlich Femininum einer vermuteten Ableitung von G3163; ein Messer, d. h. Dolch; übertragen, Krieg, richterliche Strafe
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): von G5411; eine Last haben, d. h. (analog) als Kleidung oder ständige Begleitung tragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fürchte dich — Sprüche 16:14, Sprüche 20:2, Sprüche 20:8, Sprüche 20:26
- sie ist — 1. Könige 10:9, 2. Chronik 19:6, Psalmen 82:2-4, Sprüche 24:23-24, Sprüche 31:8-9, Prediger 8:2-5, Jesaja 1:17, Jeremia 5:28, Hesekiel 22:27, Micha 3:1-4, Micha 3:9, Römer 13:6
- Rächerin — 4. Mose 35:19-27, Josua 20:5, Josua 20:9, Hesekiel 25:14, Römer 12:19
Rückverweise (24): 1. Mose 9:6, 2. Mose 21:20, 3. Mose 19:18, 4. Mose 31:2, 5. Mose 19:20, 5. Mose 21:2, 5. Mose 32:35, Josua 4:14, 1. Samuel 9:17, 2. Samuel 3:39, 2. Samuel 20:19, 2. Könige 9:7, Nehemia 13:21, Nehemia 13:28, Hiob 29:8, Jeremia 21:12, Hesekiel 11:9, Nahum 1:2, Lukas 18:3, Johannes 8:11, Apostelgeschichte 18:16, Römer 13:3, Hebräer 10:30, 1. Petrus 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keuschheit und Unreinheit; Die Nation
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Gerichtshöfe; Obrigkeit; Strafen; Schwert, das
- Nave’s: Regierung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt