4. Mose 31:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 31 > Vers 2
4. Mose 31:2
| ← 4. Mose 31:1 | 4. Mose 31:2 (LUT1912) | 4. Mose 31:3 → |
|---|---|---|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Räche die Kinder Israel an den Midianitern, dass du darnach dich sammelst zu deinem Volk.
|
Da redete Mose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zum Heer wider die Midianiter, dass sie den HErrn rächen an den Midianitern,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
RächeH5358 H5360 die KinderH1121 IsraelH3478 an den Midianitern,H4084 dass du darnachH310 dich sammelstH622 zu deinem Volk.H5971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְקֹ֗ם |
ne.Kom | H5358 | HVqv2ms | |
נִקְמַת֙ |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הַ/מִּדְיָנִ֑ים |
ha./mid.ya.Nim | H4084 | HTd/Ngmpa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
תֵּאָסֵ֥ף |
te.'a.Sef | H622 | HVNi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמֶּֽי/ךָ |
'a.Mei./kha | H5971 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): Patronymikon oder Gentilizium von מִדְיָן (Midyân) [H4080]; ein Midianiter oder Nachkomme (Einwohner) Midians
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): Femininum von נָקָם (nâqâm) [H5359]; Rache, ob die Tat oder die Leidenschaft
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Räche — 4. Mose 25:17-18, 4. Mose 31:3, 5. Mose 32:35, Richter 16:24, Richter 16:28-30, Psalmen 94:1-3, Jesaja 1:24, Nahum 1:2, Lukas 21:22, Römer 12:19, Römer 13:4, 1. Thessalonicher 4:6, Hebräer 10:30, Offenbarung 6:10, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:2
- dich sammelst — 1. Mose 15:15, 1. Mose 25:8, 1. Mose 25:17, 4. Mose 27:13, Richter 2:10, Apostelgeschichte 13:36
- den Midianitern — 1. Mose 25:1-4, 2. Mose 2:16, 4. Mose 25:6, 4. Mose 25:14-18
Rückverweise (9): 1. Mose 25:2, 1. Mose 37:28, 4. Mose 20:24, Josua 10:13, 1. Könige 11:18, 1. Chronik 1:32, 2. Chronik 6:34, Psalmen 149:7, Habakuk 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorhergesagte Todesfälle; Die Midianiter
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Die Midianiter; Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes; Krieg
- Nave’s: Mose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt