Josua 10:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 10 > Vers 13
Josua 10:13
| ← Josua 10:12 | Josua 10:13 (LUT1912) | Josua 10:14 → |
|---|---|---|
Da redete Josua mit dem HErrn des Tages, da der HErr die Amoriter dahingab vor den Kindern Israel, und sprach vor dem gegenwärtigen Israel: Sonne, stehe still zu Gibeon, und Mond, im Tal Ajalon!
|
Da stand die Sonne und der Mond still, bis dass sich das Volk an ihren Feinden rächte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Frommen? Also stand die Sonne mitten am Himmel und verzog unterzugehen beinahe einen ganzen Tag.
|
Und war kein Tag diesem gleich, weder zuvor noch darnach, da der HErr der Stimme eines Mannes gehorchte; denn der HErr stritt für Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da standH1826 H5975 die SonneH8121 und der MondH3394 still,H5975 bis dass sich das VolkH1471 an ihren FeindenH341 rächte.H5358 Ist diesH1931 nicht geschriebenH3789 im BuchH5612 des Frommen?H3477 Also standH1826 H5975 die SonneH8121 mittenH2677 am HimmelH8064 und verzogH213 unterzugehenH935 beinahe einen ganzenH8549 Tag.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד עַד־יִקֹּם גֹּוי אֹיְבָיו הֲלֹא־הִיא כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא־אָץ לָבֹוא כְּיֹום תָּמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדֹּ֨ם |
va/i.yi.Dom | H1826 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָרֵ֣חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
עָמָ֗ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יִקֹּ֥ם |
yi.Kom | H5358 | HVqi3ms | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
אֹֽיְבָ֔י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
כְתוּבָ֖ה |
khe.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
הַ/יָּשָׁ֑ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
וַ/יַּעֲמֹ֤ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָ֥ץ |
'atz | H213 | HVqp3ms | |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
תָּמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): eine Grundwurzel; drängen; (im weiteren Sinn) eng sein, eilen, sich zurückziehen
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): vom selben wie יֶרַח (yerach) [H3391]; der Mond
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Frommen — 4. Mose 21:14, 2. Samuel 1:18
- Also stand die Sonne — Josua 10:11, Josua 10:14, Psalmen 19:5, Psalmen 74:16-17, Psalmen 136:7-9, Psalmen 148:3, Jesaja 24:23, Jesaja 38:8, Joel 2:10, Joel 3:4, Joel 4:15, Matthäus 5:45, Matthäus 24:29, Apostelgeschichte 2:20, Offenbarung 6:12, Offenbarung 8:12, Offenbarung 16:8-9, Offenbarung 21:23
- bis dass — 4. Mose 31:2, Richter 5:2, Richter 16:28, Esther 8:13, Lukas 18:7, Offenbarung 6:10
Rückverweise (7): 2. Mose 34:10, 5. Mose 4:19, Josua 10:12, Psalmen 111:6, Psalmen 119:91, Prediger 1:5, Habakuk 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buch der Redlichen; Mond
- Torrey’s: Die Amoriter; Bücher; Jerusalem; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Der Mond; Sonne, die
- Nave’s: Adoni-Zedek; Amoriter; Heere; Sternkunde; Debir; Gibeon; Hebron; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Wunder; Sonne; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt