Psalmen 19:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 19 > Vers 5
Psalmen 19:5
| ← Psalmen 19:4 | Psalmen 19:5 (LUT1912) | Psalmen 19:6 → |
|---|---|---|
Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
|
Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;
|
und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen den Weg.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 19:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 19:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre SchnurH6957 gehtH3318 ausH3318 in alle LandeH776 und ihre RedeH4405 an der WeltH8398 Ende.H7097 Er hat der SonneH8121 eine HütteH168 an ihnen gemacht;H7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּכָל־הָאָרֶץ ׀ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָ֘צָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
קַוָּ֗/ם |
ka.Va/m | H6957 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בִ/קְצֵ֣ה |
u./vi/k.Tzeh | H7097 | HC/R/Ncbsc | |
תֵ֭בֵל |
Te.vel | H8398 | HNcfsa | |
מִלֵּי/הֶ֑ם |
mi.lei./Hem | H4405 | HNcfpc/Sp3mp | |
לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ |
la./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
שָֽׂם |
sam- | H7760 | HVqp3ms | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): von מָלַל (mâlal) [H4448] (Plural maskulin, als ob von מִלֶּה (milleh)); ein Wort; kollektiv eine Rede; übertragen ein Gegenstand
- H6957 — קַו (qav, kav): oder קָו (qâv); von קָוָה (qâvâh) [H6960] (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); eine Schnur (als verbindend), besonders zum Messen; übertragen eine Regel; auch ein Rand, eine Saite oder ein Einklang
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- an ihnen — 1. Mose 1:14-18, Maleachi 3:20
- Ihre — Psalmen 98:3, Jesaja 49:6, Römer 10:18, 2. Korinther 10:13-16
Rückverweise (11): Josua 10:12, Josua 10:13, Richter 5:31, Hiob 25:3, Hiob 38:5, Hiob 38:13, Psalmen 20:6, Prediger 1:5, Hosea 6:3, Habakuk 3:11, 1. Korinther 15:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sonne, die
- Nave’s: Sternkunde; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Zitate und Anspielungen; Religion; Sonne
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt