Psalmen 19:6

← Psalmen 19:5	Psalmen 19:6 (LUT1912)	Psalmen 19:7 →
Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;	und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen den Weg.	Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

Verstext

LUT1912

und dieselbe geht^H3318 heraus^H3318 wie ein Bräutigam^H2860 aus seiner Kammer^H2646 und freut^H7797 sich, wie ein Held^H1368 zu laufen^H7323 den Weg.^H734

Hebräischer Grundtext

וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹרַח׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
כְּ֭/חָתָן	Ke./cha.ton	H2860	HR/Ncmsa
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
מֵ/חֻפָּת֑/וֹ	me./chu.pa.T/o	H2646	HR/Ncfsc/Sp3ms
יָשִׂ֥ישׂ	ya.Sis	H7797	HVqi3ms
כְּ֝/גִבּ֗וֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
לָ/ר֥וּץ	la./Rutz	H7323	HR/Vqc
אֹֽרַח	'O.rach	H734	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): von חָפָה (châphâh) [H2645]; ein Baldachin
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): von חָתַן (châthan) [H2859]; ein Verwandter durch Heirat (besonders über die Braut); übertragen ein beschnittenes Kind (als eine Art religiöser Vermählung)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Bräutigam
Torrey’s: Sonne, die
Nave’s: Sternkunde; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Menschengeschlecht; Religion

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 19 › Vers 6